《返校》電影導演徐漢強靠《隻狼》抒解拍片壓力 分享藏長頸鹿趣聞

　　由赤燭遊戲研發的知名遊戲改編同名電影《返校》在昨日舉辦試片後受到眾多好評。《返校》電影導演徐漢強透露自己在拍《返校》時壓力很大、體重都低於五十公斤，原本就熱愛遊戲的他在工作結束後唯一接觸的遊戲就是《隻狼》，他靠「被虐」來抒解壓力，直稱《隻狼》在《返校》製作後期是他的精神導師。

 

　　《返校》電影故事描述民國 51 年時翠華中學高三生方芮欣，意外與輔導老師張明暉相戀，在問題叢生的家庭及學校中，他成為她唯一的出路。追求自由的張明暉與師生殷翠涵、魏仲廷等人組織讀書會，研讀禁書，這在當時是冒著生死攸關的風險。一日，張明暉憑空消失，方芮欣與魏仲廷在黑暗校園中結伴尋找消失的老師，卻發現他們被迫面對恐怖的真相……。

 

• 方芮欣與魏仲廷

　　徐漢強今日與《返校》電影中飾演「方芮欣」的王淨、「魏仲廷」的曾敬驊與「黃文雄」的李冠毅接受巴哈姆特 GNN 等台灣媒體聯訪，身為《魔獸世界》機造影片創作團隊 AFK PL@YERS 成員之一的徐漢強為不少玩家所熟知。當他被問到最近還有沒有玩什麼遊戲時，徐漢強表示，這半年非常忙碌，沒有辦法把力氣放在遊戲上，他唯一有接觸的就是《隻狼》、他玩到第四輪，《隻狼》對他來說像是種治療，就是每天工作回來很累、反而靠被虐來抒發，「這款遊戲對我在整個《返校》後期的精神上很大幫助，鼓勵我迎戰問題，而非逃避，這是那款遊戲很重要的精神，也是當時我需要面對的，當時有很多問題，我到底是要正面迎戰還是要逃避，我都笑說那半年《隻狼》是我的精神導師」。

 

• 左起李冠毅、徐漢強、王淨與曾敬驊今日接受巴哈姆特 GNN 等媒體訪問

　　《返校》電影也傳出好消息，確定入選釜山影展，屆時《返校》將在釜山影展進行國際首映，而以下為徐漢強、王淨、曾敬驊、李冠毅四人今日接受訪問摘要整理內容：

 

問：想請教大家在拍攝《返校》前都有玩過《返校》這款遊戲嗎？

 

徐漢強：我玩了五輪，一開始還沒有要拍電影時就玩過。後來確定要接拍《返校》又重玩一次，希望發現更多細節，那我玩了五輪左右。演員的話有人玩過，有人則是用實況看完整個故事與時空背景，因為 《返校》有時玩起來壓力大、比較容易害怕，但他們起碼都會把實況看過一遍。

 

曾敬驊：我是看魯蛋跟魚乾的《返校》實況，那時剛好想看實況就看到他們的影片，看實況主玩恐怖會少一半，因為他們有時候的反應會很好笑，就會把一些恐怖的感覺趕走。

 

李冠毅：我看的是沒有任何評論、從頭到尾走完流程的影片。我自己不太敢玩嚇人的遊戲，因為個性比較容易受驚嚇，我看《返校》時，自己離電腦螢幕有一段距離，還拼命遮眼睛快轉，就是把故事脈絡看完，帶著蠻害怕的心情來瞭解劇情（笑）。

 

王淨：我也比較不敢看恐怖片，所以想說要搭配實況主講話看影片比較幽默、有趣，透過此方式瞭解故事脈絡，會比較輕鬆一點。

 

徐漢強：這樣看故事的感覺，起碼像是有個同伴（笑）。

 

問：那因為參與拍攝的演員年紀都比較輕，導演有讓他們先瞭解時代相關的事情嗎？

 

徐漢強：是，我們有做很多功課，不管是在主創團隊或是演員方面，我們開了很多書、電影與史料讓他們理解，的確花了蠻多時間讓他們做功課。畢竟他們比較年輕，沒有經過那個年代，所以有做很多功課。

 

問：導演當初是因為玩過遊戲才想要拍《返校》，還是對這段歷史有特別想法？

 

徐漢強：主要是因為遊戲。我從小玩遊戲長大，小時候就玩過很多國產遊戲，很久沒有玩到故事這麼細緻、完成度這麼高的遊戲，所以我拍電影的初衷是覺得遊戲故事很棒想讓大家知道。

 

問：電影感覺蠻忠於遊戲，那如何說服玩家在玩遊戲之外，還要來看這部電影？

 

徐漢強：有的遊戲玩家會玩過這個遊戲，我們當初拍這部片子時最大的初衷就是呈現《返校》遊戲的故事。我自己很愛這故事，很想把故事介紹給玩家與更多的人。另外，遊戲轉變成電影過程中，不可能完全照搬內容到電影上，一定要經過適當程度修改來變成戲劇，我身為遊戲迷，每次有遊戲改編電影時，自己也會很好奇中間怎麼轉換的過程。

 

問：那您在編劇時有沒有比較困難的部分？

 

徐漢強：關於電影內容部分， 我們很早決定改編《返校》要忠於原作，所以比較困難的反而是如何把遊戲性轉變為劇情，例如《返校》遊戲有很多解鎖、開門、破解謎題等內容，那轉變成劇情時，你不可能照搬到電影，這樣會很像在看遊戲實況，所以要經過轉譯後在電影呈現。

 

• 導演徐漢強

問：《返校》電影主要是以一個角色來推動進度，但電影看似是以兩個角色來推動進度？

 

徐漢強：其實遊戲也是分為兩個角色，一開始是魏仲廷、之後又是方芮欣，以兩個人的觀點前進，雖然遊戲大部分時間是跟著方芮欣走，但電影如果一直看著方芮欣走路，也會蠻怪的。既然在《返校》故事中方芮欣與魏仲廷都很重要，我們就把故事結構調整一下，讓兩人在互相彼此認識過程中逐步揭露謎題，分配戲份的方式是到底跟魏仲廷還是跟方芮欣有關。

 

問：《返校》遊戲有融合白色恐怖、戀愛、台灣民俗等元素，那在電影呈現的比例會是如何？

 

徐漢強：畢竟遊戲說故事的方式跟電影並不同，要拍電影不可能照單全收，所以在《返校》電影中宗教元素就相對沒有這麼強調。我們這裡也在苦惱思考這部片主要談得是什麼，後來覺得就是自由生活得來不易，大家聚焦後，就決定要如何取捨，哪些會在電影主要呈現，哪些放在背景，讓整部電影看起來不會走馬看花。

 

問：王淨覺得方芮欣的角色哪點最吸引你？

 

王淨：方芮欣在我演員路程上是個很大挑戰，她跟我以往嘗試的角色個性有非常大的區別。我以往角色像是千金大小姐、乖乖牌、殺人犯，通常是單純又外放的角色，方芮欣相對來說個性比較複雜、內斂，很多情緒像是我必須告訴自己，並不是要表演傷心，而是我得表演出不傷心、但內心卻是傷心的感覺，這點很有挑戰性。

 

• 電影《返校》劇照

問：其實這個主題有挑戰一些禁忌、說出白色恐怖的事情，那在這部分當時有些害怕或阻礙嗎？

 

徐漢強：沒有。這就是真實存在的歷史，而遊戲也是忠實呈現，我就是還原遊戲故事的狀態。

 

問：《返校》團隊本身喜歡在遊戲塞彩蛋，電影預告片裡面也有呈現遊戲中的彩蛋，那導演此次在電影中有塞了多少彩蛋呢？

 

徐漢強：〈笑）我自己都不記得了，因為像是有很多數字、符號要決定，像是每個人身上的學號，要決定很多小細節，因為《返校》就是很喜歡藏彩蛋的遊戲，所以我們就順著這遊戲精神把相關可以玩的符號放個意思進去，過程很像在藏寶藏、蠻有趣的。

 

問：那你有藏幾個長頸鹿？

 

徐漢強：總共大概藏了三點五隻吧，本來有藏更多，但中間因為經過剪接就消失，或者有的拍攝場景比較暗、那在背景就黑掉了。

 

王淨：就連我們的通告單，每天都有一隻長頸鹿。

 

徐漢強：對對對對對，劇組非常貼心，因為知道我很喜歡塞長頸鹿（註：AFK PL@YERS 時的影片都很喜歡放長頸鹿），每天的通告單某一角都會偷放長頸鹿，他們每天都會很得意地問我說導演你有發現今天長頸鹿在哪裡嗎？所以我每天拿到通告單不是先看是什麼戲，而是先找長頸鹿在哪裡（笑）。

 

問：那製作《返校》電影過程中與赤燭團隊互動如何？

 

徐漢強：他們對我們有很大的信任，因為我們一直做跟遊戲有關作品，他們也有看過 AFK PL@YERS 的影片、很信任我們。像是在劇本開發過程中，他們就說，我相信你們不會偏離我們的精神，所以就放手電影團隊去做，他們看到劇本與成品也有感動的感覺。

 

問：電影如何設計「鬼差」？

 

徐漢強：其實《返校》 2D 遊戲在設計鬼差時我就覺得很細緻，他們所有美術都超過我對國產遊戲的想像。在要還原「鬼差」時，因為是在拍真人電影、CG 建立上要逼真，這對台灣電影產業不太容易，因為太久沒有如此逼真特效的需求。這個鬼差的設計真的要感謝特效組團隊，花了非常長的時間來設計，不管是模組建立、造型、貼圖、布料模擬等，團隊都花了超久的時間，才把鬼差完成。

 

問：當初宣布要開拍《返校》電影時，玩家就非常關心白教官這個角色，那在電影中是如何選擇誰來扮演的呢？

 

徐漢強：在尋找演員時，我們覺得表演跟形象不只要耳目一新，而且實力要很足夠，我們徵選很多演員，結果找到朱宏章老師，他是我非常崇拜的劇場演員，他以往角色形象多變，演過好爸爸、好先生，但沒有演過一個看不出他在想什麼的角色，覺得由一個長相斯文的演員來演出教官角色很新鮮，會比一般刻板印象有趣，所以想說覺得朱老師很適合。

 

問：很多人說《返校》電影的場景環境還原度超高，可以談談當初場景如何建立嗎？

 

徐漢強：我們當時找了很多廢校，最好是那個時代建立的學校、符合時代感，然後校舍大小要夠大，附近不要有現代建築，結果經過一番搜尋才找到這所學校。我們第一次進去時，就覺得不用怎麼 SET 就超像，尤其當我們走進一間教室，裡面全空的、只有一張課桌椅上面擺了一本書，那時候就想大概就是這裡了吧！我們美術團隊花了很多功夫，因為拍這部作品不只是要一個學校，還分為平日上學、作惡夢等不同場景，所以美術組要一直改來改去，變成三種不同的模樣，美術指導下足了力氣，包括概念設計、3D 等，花了很多時間去增建。赤燭團隊就很信任我們，我們有請他們來看，他們反應是「挖賽，可以變成這樣」（笑）。

 

 

問：這是曾敬驊第一次演出電影，是否覺得難度很高？

 

曾敬驊：對，難度很高。但我覺得我跟魏仲廷有共同點，就是純粹與勇氣，還有責任感。這是我活到現在一直重視的東西。

 

徐漢強：當初選到他，覺得就是如此真誠、純粹，因為我們設定角色就是這樣。方芮欣本身經歷事情比較多、狀態比較複雜，但整個《返校》故事還是一群懵懂高中生，只是想實現自己的事情，卻沒想到因為時代背景而遇到這樣的事情，演員純粹性很重要。

 

問：那導演拍完這部戲後，還有要拍跟台灣題材相關的電影嗎？

 

徐漢強：目前沒有設定，有看過我作品的，應該知道比較多是喜劇。《返校》算是部沈重的片子，在製作時精神壓力很大，我後續會往哪個方向走，應該就跟當初碰到《返校》過程一樣，如果看到很棒的故事就會想嘗試。

 

問：您提到精神壓力大的原因？

 

徐漢強：拍喜劇時很開心，大家都在玩，氣氛融洽、可以嘗試很多怪東西，大家可以即興玩東西，不用擔心犯錯。那《返校》是很嚴謹、需要考究細節的片子，每個人都逼到蠻緊繃的，尤其我們知道《返校》有很多粉絲、我自己也是這遊戲的粉絲，當然希望全力以赴地滿足大家，在小細節上希望用力實現，所以壓力就很大。

 

監製李烈：其實導演在拍《返校》時，體重都低於五十公斤。

 

徐漢強：拍這部片真的壓力很大，不過每天都被劇組餵食、照顧得很好（笑）。

 

問：那《返校》是如此嚴肅且哀傷的故事，演員拍完後是如何抽離情緒？

 

曾敬驊：這是我第一部電影，所以我一定會一直想起來。

 

王淨：雖然根據自己之前表演經驗，演完後抽離角色方式是持續工作，而這次拍完《返校》後接下來有接其他戲，但一直到看到全片時，我都還心有餘悸的感覺，一直有種都還在的感覺。我這一年中都還持續跟魏仲廷（曾敬驊）討論彼此角色，感覺就還蠻深刻的。

 

問：那三位拍了《返校》後，有沒有什麼特別的想法？

 

王淨：很慶幸有機會演出這部戲，讓我瞭解一般生活不會接觸的東西，更深入瞭解當年的狀況，包括人、事、物與生活等，也讓我更珍惜現在。

 

曾敬驊：跟王淨差不多，就是會更珍惜現在擁有的東西。

 

李冠毅：我覺得能更瞭解人以及在那個時候的經歷與經驗，也許課本過往有教一些大脈絡方向，但跟角色相處後，覺得更能貼近他們。

 

問：提到 AFK PL@YERS，現在《魔獸世界：經典版》上了，很多玩家都很期待是否能有新的機造影片？

 

徐漢強：這兩年半我都在做《返校》，幾乎沒辦法出其他工作。那 AFK PL@YERS 其實不是公司，是大學一起打電動同學、當初因為一起玩《魔獸世界》開始做影片，可是現在三個人都有正職、大家工作非常忙碌，所以能夠做機造影片時間越來越少，大家看到短短十分鐘影片就要花一、兩個月，蠻懷念那段時光的。

 

問：試片時有提到是在挑戰很多台灣電影的極限，還有可以做得更好的地方，可以談談這部分嗎？

 

徐漢強：像這樣規模的電影，其實好萊塢是用十倍以上預算來執行。但台灣市場有限，所以時間、成本都要有所控制，我們要在十分之一的預算下做出不只十分之一的表現，所有劇本、拍攝與劇組不因困難而退縮，大家都覺得難得有這麼喜歡的故事，雖然整個難度很高，還是願意盡全力來完成。

 

問：那有沒有哪些在遊戲很喜愛的橋段，卻無法放入電影的？

 

徐漢強：遊戲很多解謎的設計很棒，例如方芮欣在自己家裡用收音機轉換不同歌曲，可以來到不同時空，瞭解自己家裡發生什麼事，但這樣的表現放在電影就很怪，所以像剛剛提到遊戲要轉換成電影的差異、我們必須有所取捨，有些遊戲的橋段真的就只能在遊戲成立。

 

　　還有像是遊戲中方芮欣要去找張老師時，有經過一段很五彩繽紛的老街，在遊戲近乎黑白畫面中出現繽紛場景讓人印象深刻，但要轉換成嚴肅的電影時，若出現這樣場景拿捏不好就很奇怪，所以換了相對寫實與電影可以達成的方式。

 

【以下訪談內容涉及電影劇情、有可能爆雷，請自行斟酌是否繼續閱讀】

 

問：在電影中哪場戲最困難？

 

王淨：我覺得是看著張老師被槍決的那一幕，除了情緒表達要很大外，還有技術層面，因為是一鏡到底，當鏡頭轉來轉去、轉到哪一點時、情緒要爆發出來，很有挑戰性，那天演完這幕，整個鬆了一口氣。

 

曾敬驊：我印象最深刻的是在校門口與方芮欣別離的那場戲，導演給我很多指引、引導我去達到那個感覺，但我發現沒有那麼有幫助，我後來覺得要專心、一直相信著這件事，如果對這件事發生真的感覺很傷心，那感覺就對了。

 

徐漢強：那場別離戲到很後面才拍，他們兩人相處很長時間，當那場戲發生、一切要結束、以後再也看不到時，那種感覺幫助很大，他（指曾敬驊）是直覺性演員，當環境成立、出來的表演就 OK 了。

 

曾敬驊：我昨天看完那場戲， 最引發回憶的就是當時拍攝那場戲的感覺，我看完電影後回去傳訊息給王淨、「謝謝你，方芮欣」，她也傳給我「謝謝你，魏仲廷」。

 

李冠毅：我覺得最困難的應該是文雄燒書那場戲。我不知道為什麼，拍那場戲前幾天很焦慮，但不知道焦慮來源是什麼、也無法理解那幾天的狀態是如何，壓力從何來，戲到了還是得要拍。我剛開始有點緊張， 休息時問導演說對你來說最難過的東西是什麼、想從導演身上得到幫助，好險導演陪我在現場聊了很久、工作人員也等我建立情緒。

 

• 《返校》李冠毅飾演讀書會成員文雄

徐漢強：因為文雄有蠻重情緒的對白，我們花了很多功夫讓這件事成立。

 

• 三人互動相當活潑

問：那拍攝電影感覺最恐怖的地方？

 

王淨：應該是被追趕的戲，除了恐怖之餘也很危險。現場我們要營造場地的年代感，有鋪了很多沙子，踩在沙子上奔跑，像明明魏仲廷要拉著我逃跑，卻嚇到自己跑走，或者是我被鬼差追，結果不小心絆倒，就消失在鏡頭前（笑）。

 

曾敬驊：應該是阿聖玩布袋戲那場戲，看到朋友被殺的感覺、內心很恐懼， 當下感覺最恐怖。

 

• 《返校》潘親御飾演讀書會成員之一阿聖，愛玩布袋戲

李冠毅：我好像還好。應該說現場營造的場景、進到裡面就覺得會有壓迫感，但平常休息或是大家在準備的時候氣氛都是蠻舒服的。

 

問：那天看試片哭了，可以說說覺得你們看到的強大哭點？

 

王淨：我哭的點除了為故事感動外，自己本身跟角色也相處了兩個多月的時間，看到她的一生搬上螢幕、跟這麼多人一起看，有種方芮欣朋友身份的感覺，可以說是很感動也很嘆息她的一生。

 

曾敬驊：我應該會再看幾次，而每次想哭的地方應該都不同，要看當下我的心情，像是我那天注重在哪個情感上，例如是跟張老師還是方學姐，每次都不一樣。若是要問昨天試片的話，哭點太多了，第一次看看每個都很感動，對角色、對劇情還有我拍攝的回憶。

 

問：那你（曾敬驊）看同學死掉有沒有哭？

 

李冠毅：他逃跑了啦（指曾敬驊在電影與文雄遭遇那場戲，大笑）。

 

曾敬驊：是你叫我快跑啊（笑）。

 

李冠毅：我看到電影整個結束後比較感動，可能我的哭點比較不同，對我來說，看到角色在經過這段時間改變、認清了事實或成長，整個 表現出來的東西在影片結束後，有感動的感覺。

 

問：由於遊戲沒有明確指出是哪一年，那《返校》電影當初是先設定了年代才找劇中要播放的電影，還是先找了那部電影才決定年代？

 

徐漢強：遊戲設定就是那個年代左右，我們因為劇情考究就設定在那個年份，我們剛好設定好年份之後，才找了要在《返校》中播映的那部電影。那場戲必須符合張老師被逮捕、那一兩年台灣上映的電影，結果我們就搜尋那段時間台灣的電影來看，才看到第一部還是第二部，就看到《兩相好》這電影、這是可愛的愛情喜劇同時描述社會狀況，而且一看到裡面有長頸鹿、我就嚇到了，能夠在這個時代如此合理地塞進長頸鹿，覺得沒有別部片、就是這部了，這是個驚喜的巧合。

 

• 《返校》王淨、傅孟柏談禁忌師生戀

　　《返校》電影預定 9 月 20 日在全台上映。