《Game & Watch 薩爾達傳說》解析收錄之海外版與日文版遊戲的分別

　　《薩爾達傳說》在今年迎接第 35 週年，可以隨時隨地享受懷舊的遊戲《Game & Watch: 薩爾達傳說》即將登場。距離發售日 11 月 12 日（五）還有十幾天，任天堂表示將分 3 次介紹本商品的「秘密」。

 

 

　　第一次介紹的是「有關收錄日文版和海外版的遊戲軟體」。本商品收錄的遊戲軟體《薩爾達傳說》、《薩爾達傳說：林克的冒險》和《薩爾達傳說 織夢島》是除了日文版之外還包括海外版，透過內置功能可以輕鬆切換到另一個言語的版本。

 

 

 

 

　　首先比較大的分別是，BGM 等的聲音是不同的，你知道嗎？不妨試聽來比較一下。

 

 

　　當時原本是 Family Computer Disk System 專用軟體，但英文版則是以 Nintendo Entertainment System 的卡帶形式發售。Disk System 專用的日文版可以使用更多的聲音，因此音樂會有所分別。日本版聽起來是較為豐富的聲音。

 

 

　　仔細看的話文字的粗細是不同的。這個微妙的差異，你看到嗎？

 

• 日文版

• 英文版

 

　　在部分迷宮中，日本版和英文版的怪物是有分別的。

 

LEVEL4 迷宮

 

• 日文版：沒有魔物

• 英文版：有魔物

LEVEL5 迷宮

 

• 日文版：沒有魔物

• 英文版：有魔物

 

 

 

　　《薩爾達傳說：林克的冒險》在日文版和英文版之間有許多不同之處。在這裡先介紹一個例子，大家不妨實際遊玩後試試尋找其他的分別。

 

起點：薩爾達公主的附近的燭臺和柱子的數量不同。

 

• 日文版

• 英文版

角色：除了角色的外觀不同外，還有一些角色僅出現在英文版本中。

 

• 日文版

• 英文版

怪物：除了外觀和攻擊行為不同之外，獲得的經驗值也有所不同。

 

• 日文版的瓦爾巴基亞

• 英文版的瓦爾巴基亞

平原畫面：怪物的圖標不同。

 

• 日文版

• 英文版

神殿：在日文版中，每個迷宮的顏色是相同的，但在英文版本中卻是不同的。

 

• 日文版的第 5 神殿

• 英文版的第 5 神殿

 

　　包括 BGM 和 SE 等，在日文版和英文版中有很多地方使用完全不同的東西。

 

 

 

　　作為《薩爾達傳說：林克的冒險》的一個特徵，可以透過累積經驗值來增強「ATTACK」、「MAGIC」和「LIFE」的能力，但這種升級系統的規格因語言而有所不同。

 

• 日文版：
  任何能力的必要經驗值都是相同的，可以強化想要的能力

• 英文版：
  不同的能力需要不同的經驗值

 

　　此外，當「GAME OVER」時，在日文版中所有級別都會根據最低級別的能力進行重置，但在英文版本中級別卻不會降低。可能會有人覺得日本版更耐玩呢。

 

• LIFE 在「2」的狀態中「GAMEOVER」

• 在日本版由最小的級別，LIFE 重置為「1」

• 在英文版可以保持 LIFE「2」重新開始

 

 

 

　　開場影片的樹木是有分別的，有注意到嗎？

 

• 日文版：普通的樹

• 日文版以外：棕櫚樹

 

　　在《織夢島》中，玩家的名字設置為「薩爾達」可以聽到特殊的 BGM。在海外版本中，設置成「ZELDA」也可以用相同的方式聽得到。

 

 

　　此外，聽說在日文版中輸入「薩爾達」以外的名字，可以聽到隱藏的 BGM……！？而在法文版中輸入「LOLO」、在德文版中輸入「MOYSE」，也可以聽到在日文版和英文版中未收錄的特別的 BGM。請試聽。

 

　　覺得如何？這次介紹的只是一小部分，大家不妨實際試玩比較一下。下一次將會介紹「12 小時拯救世界？可以遊玩的不可思議的時鐘功能」篇。敬請期待！