《Game & Watch 薩爾達傳說》解析收錄之海外版與日文版遊戲的分別

(GNN 記者 犬拓 報導) 2021-11-01 19:57:43

  《薩爾達傳說》在今年迎接第 35 週年,可以隨時隨地享受懷舊的遊戲《Game & Watch: 薩爾達傳說》即將登場。距離發售日 11 月 12 日(五)還有十幾天,任天堂表示將分 3 次介紹本商品的「秘密」。
 
  • image
 
※ 在香港及台灣地區發售的為海外版。
 
 

【以下內容為廠商提供資料原文】

 
  第一次介紹的是「有關收錄日文版和海外版的遊戲軟體」。本商品收錄的遊戲軟體《薩爾達傳說》、《薩爾達傳說:林克的冒險》和《薩爾達傳說 織夢島》是除了日文版之外還包括海外版,透過內置功能可以輕鬆切換到另一個言語的版本。
 

薩爾達傳說(日文版 / 英文版)

 
  • image
  • image
 

音效

 
  首先比較大的分別是,BGM 等的聲音是不同的,你知道嗎?不妨試聽來比較一下。
 
 
  當時原本是 Family Computer Disk System 專用軟體,但英文版則是以 Nintendo Entertainment System 的卡帶形式發售。Disk System 專用的日文版可以使用更多的聲音,因此音樂會有所分別。日本版聽起來是較為豐富的聲音。
 

字體

 
  仔細看的話文字的粗細是不同的。這個微妙的差異,你看到嗎?
 
  • image
    日文版
  • image
    英文版

迷宮的怪物

 
  在部分迷宮中,日本版和英文版的怪物是有分別的。
 
LEVEL4 迷宮
 
  • image
    日文版:沒有魔物
  • image
    英文版:有魔物
LEVEL5 迷宮
 
  • image
    日文版:沒有魔物
  • image
    英文版:有魔物

薩爾達傳說:林克的冒險(日文版 / 英文版)

 
  • image
  • image
 

圖像

 
  《薩爾達傳說:林克的冒險》在日文版和英文版之間有許多不同之處。在這裡先介紹一個例子,大家不妨實際遊玩後試試尋找其他的分別。
 
起點:薩爾達公主的附近的燭臺和柱子的數量不同。
 
  • image
    日文版
  • image
    英文版
角色:除了角色的外觀不同外,還有一些角色僅出現在英文版本中。
 
  • image
    日文版
  • image
    英文版
怪物:除了外觀和攻擊行為不同之外,獲得的經驗值也有所不同。
 
  • image
    日文版的瓦爾巴基亞
  • image
    英文版的瓦爾巴基亞
平原畫面:怪物的圖標不同。
 
  • image
    日文版
  • image
    英文版
神殿:在日文版中,每個迷宮的顏色是相同的,但在英文版本中卻是不同的。
 
  • image
    日文版的第 5 神殿
  • image
    英文版的第 5 神殿

音效

 
  包括 BGM 和 SE 等,在日文版和英文版中有很多地方使用完全不同的東西。
 
 

升級系統

 
  作為《薩爾達傳說:林克的冒險》的一個特徵,可以透過累積經驗值來增強「ATTACK」、「MAGIC」和「LIFE」的能力,但這種升級系統的規格因語言而有所不同。
 
  • image
    日文版:
    任何能力的必要經驗值都是相同的,可以強化想要的能力
  • image
    英文版:
    不同的能力需要不同的經驗值
 
  此外,當「GAME OVER」時,在日文版中所有級別都會根據最低級別的能力進行重置,但在英文版本中級別卻不會降低。可能會有人覺得日本版更耐玩呢。
 
  • image
    LIFE 在「2」的狀態中「GAMEOVER」
  • image
    在日本版由最小的級別,LIFE 重置為「1」
  • image
    在英文版可以保持 LIFE「2」重新開始

薩爾達傳說 織夢島(日文版 / 英文版 / 德文版 / 法文版)

 
  • image
  • image
 

開場影片

 
  開場影片的樹木是有分別的,有注意到嗎?
 
  • image
    日文版:普通的樹
  • image
    日文版以外:棕櫚樹

玩家的名字

 
  在《織夢島》中,玩家的名字設置為「薩爾達」可以聽到特殊的 BGM。在海外版本中,設置成「ZELDA」也可以用相同的方式聽得到。
 
 
  此外,聽說在日文版中輸入「薩爾達」以外的名字,可以聽到隱藏的 BGM……!?而在法文版中輸入「LOLO」、在德文版中輸入「MOYSE」,也可以聽到在日文版和英文版中未收錄的特別的 BGM。請試聽。
 
  覺得如何?這次介紹的只是一小部分,大家不妨實際試玩比較一下。下一次將會介紹「12 小時拯救世界?可以遊玩的不可思議的時鐘功能」篇。敬請期待!
 

新聞評語

載入中...

相關新聞

猜你喜歡

《哆啦 A 夢 牧場物語 自然王國與和樂家人》中文版同步於 2022 年發售
多平台 | 哆啦 A 夢 牧場物語 自然王國與和樂家人
16
投稿【模型】amiami × AMAKUNI《萊莎的鍊金工房》萊莎(萊莎琳.斯托特)開放預購中
宅物 | 萊莎的鍊金工房 ~常闇女王與秘密藏身處~
24
忘記余之容顏了嗎?《魔物獵人 崛起:破曉》釋出發售紀念 MV「松健破曉」
人物 | 魔物獵人 崛起:破曉
250
庫巴成為我方戰友!《瑪利歐+瘋狂兔子 希望之星》宣布下村陽子加入作曲陣容
Switch | 瑪利歐 + 瘋狂兔子 希望之星
39
《WWE 2K22》付費下載內容包第四彈由 Doink the Clown、Ronda Rousey 和 Mr. T 打頭陣
人物 | WWE 2K22
3
家用主機版《仙劍奇俠傳七》釋出萍溪村、峨眉仙境等場景介紹
多平台 | 仙劍奇俠傳七
31
《星海遊俠 6:神授之力》確認 10 月 27 日上市 公開 8 分鐘序章實機畫面
多平台 | 星海遊俠 6:神授之力
199
乙女主題 CAFE 活動 GSE Otome × Pancake Hachiko café 將於 8 月在香港舉行
活動 | GSE/Game Source Entertainment
0
《女神異聞錄》系列三作將登上 Switch 平台 舉辦迷你 LIVE 與紀念贈獎活動
花絮 | 女神異聞錄 5 皇家版
28
《月姬格鬥逝血之戰:TYPE LUMINA》公布追加角色的時程規劃圖
電競 | 月姬格鬥 逝血之戰:TYPE LUMINA
11
投稿巴友分享近期 Xbox 遊戲:新作 AI 夢境檔案 2 好玩嗎? / 瘟疫傳說 2 實機登場
產業 | Xbox Series X|S 遊戲綜合
0
怪獸養成新作《超人 怪獸農場》首度公開 由《超人力霸王》與《怪獸農場》系列共同合作
Switch | 超人 怪獸農場
92
《索尼克未知邊境》釋出最新宣傳影片 一探星殞群島神秘面貌
多平台 | 索尼克未知邊境
64
《LIVE A LIVE》釋出可遊玩幕末篇、功夫篇、科幻篇序章的體驗版
Switch | LIVE A LIVE
30
尋寶生活 RPG 《勇者鬥惡龍 尋寶探險團:藍色眼眸與天空羅盤》發售日確定
Switch | 勇者鬥惡龍 尋寶探險團:藍色眼眸與天空羅盤
66
《瑪利歐 + 瘋狂兔子 希望之星》確定 10/20 推出
Switch | 瑪利歐 + 瘋狂兔子 希望之星
16

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】