KONAMI 對美國市場的挑戰!《純愛手札》吹起洋人風

    (巴哈勇者:metroid 報導) 2007-03-21 19:43:07 我要投稿

      日本產經新聞 WEB 在 3 月 14 日刊載了一則關於「日本遊戲廠商進軍海外市場大不易」的有趣報導;最主要是由於國土民情的不同,使得日本風遊戲開拓海外市場更顯得困難。特別是在報導第二段,產經新聞的記者特別訪問到了,自家製遊戲不論是在 PC 或 TV GAME 領域皆在海外市場有不錯銷售成績,靠著招牌遊戲《伊蘇國》打響知名度的日本 FALCOM 社長-山崎伸治。

      有相關市場經驗的他,強調日本玩家喜歡的遊戲類型是幻想、冒險以及獨特世界觀所構成的故事背景;西方國家的玩家則是喜歡運動或是動作類的遊戲。日本製遊戲要在海外市場推出,除了遊戲介面、文字上的翻譯,更要配合當地的國土民情適度更改遊戲內容,也就是所謂的「本土化」;不這麼做,該遊戲在海外市場只有死路一條。

      隨著近日 NDS 版《純愛手札 Girl Side 1st Love》的推出,山崎社長特別舉了一個昔日相關的例子:幾年前 KONAMI 打算在美國推出,90 年代曾經橫掃全亞洲遊戲界,全系列在日本國內高達 230 萬套銷售量,並且跨多個遊戲世代、遊戲平台,廣受男性玩家支持喜愛的戀愛遊戲《純愛手札》的英語版本;也就是以 PS2 版《純愛手札 3~相約之地~》為基礎來試做。遊戲畫面是由電腦 CG 構成的日本美少女,文字翻譯成英文,結果試做成品在當地得到了很糟糕的評價。

      深知美國人不吃「日本風美少女、純情的故事情節」這一套的開發團隊,由 KONAMI 美國子公司主導變更遊戲角色的工作,並反覆以 12~35 歲美國男女的問卷調查為藍本,選出最受歡迎的角色造型更改加入至遊戲當中。

      經過約一年半的遊戲開發期,這款「完全不像純愛手札」的美國版純愛《Brooktown High》遊戲畫面終於曝光;宣誓著「KONAMI 對美國市場的挑戰」,這款遊戲近日內也將在全美國市場正式推出。純以遊戲的角度來猜測:這項挑戰雖然對於模擬戀愛的主題是一致的,但完全不同的風格及內容,能夠再度刮起當年的純愛旋風嗎?

    載入中...

    延伸報導

    靈感來自極限挑戰節目!VR 新作《肌肉忍者 VR》開放試玩版
    PC | 肌肉忍者 VR
    8
    《神魔之塔》探索活動「給名偵探的邀請函」即將展開 設立「勾走飄蕩的靈魂」挑戰關卡
    手機 | 神魔之塔
    11
    【TGS 24】《人中之龍 8 外傳》製作團隊聯訪 以海盜為主題做出全新挑戰的人中之龍
    活動 | 人中之龍 8 外傳 夏威夷海盜
    14
    《LINE Rangers 放置戰爭》事前登錄開跑 與 LINE GAME 角色們踏上充滿挑戰的旅程
    手機 | LINE Rangers 放置戰爭
    5
    《新瑪奇英雄傳》挑戰新敵人墮落神官「史匹諾司」 扭曲現實的禁忌之力
    OLG | 新瑪奇英雄傳
    12
    《跑 Online》加入新地圖、特別頻道 展開「無法停止的運動會」公平競速挑戰
    OLG | 新衝天跑
    10
    廢土科幻 RPG《無限機兵》10 月 Steam 新品節開放試玩 挑戰第一個完整關卡
    多平台 | AI LIMIT 無限機兵
    8
    《神之褻瀆 2》推出大型 DLC「Mea Culpa」與免費更新 挑戰新任務與新 Boss
    PC | 褻瀆神明 2 Blasphemous 2
    0
    《神魔之塔》「運氣與金財的轉盤」地獄級、「牌桌上的孤注一擲」挑戰關卡即將登場
    手機 | 神魔之塔
    4
    【TGS 24】《UNYIELDER》試玩影片出爐 極具挑戰性的 Boss Rush FPS 遊戲
    PC | UNYIELDER
    3
    永遠的高嶺之花!經典戀愛養成遊戲《純愛手札》女主角「藤崎詩織」歡度 40 歲生日
    多平台 | 純愛手札
    177
    《純愛手札 Girl's Side 4》製作確定!五名男主角聲優與設定公開
    其他 | 純愛手札 Girl's Side 4th Heart
    65
    《純愛手札 4》遊戲內容大揭密! 經典戀愛模擬遊戲最新作本週登場
    PSP | 純愛手札 4
    57
    《純愛手札》「詩織的鹽」商品化!紀念 KONAMI 創社 50 週年的快閃店在秋葉原開張
    活動 | 超級轟炸超人 R
    39
    奇蹟的 30 周年!《純愛手札》紀念演唱會報導 充滿愛的忠實玩家同學會
    花絮 | 純愛手札系列
    36
    用霰彈槍玩俄羅斯輪盤 《惡魔輪盤》推出多人模式上線 與好友一起挑戰生死極限
    PC | 惡魔輪盤
    0
    來自他的特別禮物!《純愛手札 Girl's Side 3rd Story》飾品網站公開
    DS | 純愛手札 Girl's Side 3rd Story
    11
    《純愛手札 Girl's Side 4th Heart》銷量突破 7 萬套!DLC 追加角色「巴征道」登場
    Switch | 純愛手札 Girl's Side 4th Heart
    18
    童話繪本風手機遊戲《跑跑小紅帽》上架 挑戰森林裡誰最會跑?!
    Android | 跑跑小紅帽
    13
    像素風遊戲編輯器《超級地下城創作大師》正式發售 自行打造關卡讓大家挑戰!
    多平台 | 超級地下城創作大師
    6