巴哈姆特於本（6）月初頭，邀請到光榮特庫摩社長，同時為《進擊的巨人》遊戲製作人鯉沼久史，以及擔任劇中角色「米卡莎 ‧ 阿卡曼」配音聲優石川由依，來到巴哈姆特總部進行專訪，問到兩位日本來賓對於已上市的 PS4 / PS Vita 動作遊戲《進擊的巨人》繁體中文版的遊戲心得以及幕後的開發內幕。以下為專訪內容整理，供有興趣的玩家參考。
編輯：在台灣正式推出繁體中文版《進擊的巨人》遊戲，可以分享現在心情？
鯉沼：玩家們久候了。中文和日文版本上市相隔了一段時間，但是中文版能夠一開始就將日本更新的東西收錄在內，在別種意義上現在這時機上市正好。也很高興玩家可以透過中文翻譯來體驗原汁原味的遊戲內容。
編輯：同樣想請石川小姐分享遊戲上市的心情，並且想請教您再度來台的心得。
石川：承蒙鯉沼社長邀請我來台玩參加活動，日本也有很多朋友喜歡一起同樂。我這次是第三次到來台灣了，第一次是私人旅行、而包含這次在內我來台灣工作兩次。
編輯：Koei Tecmo 近年來一向很擅長與各種動漫畫作品推出合作遊戲，想請問當初促成《進擊的巨人》這款合作遊戲的契機？
鯉沼：整個起頭是當初和講談社開會洽談三國志 30 周年慶祝合作的企劃，當時在商談推出三國志小說，來一同炒熱三國志的話題。後來在聊天時順道提到了《進擊的巨人》的話題，我身為遊戲事業負責人，就在思考如果推出《進擊的巨人》遊戲的話可能會很有趣。整個遊戲化的企劃就此展開。
編輯：日文版是在今年的 2 月份發售，推遲將近 4 個月推出中文版，較晚上市的主要原因為何？
鯉沼：本來的想法是因為中文版本製作不及，所以會在中文版推出時在光碟內一同收錄日後製作的 DLC 等內容，但在開發途中又決定了要加入多人線上連線的功能。我們本來也在猶豫，究竟是要先發售中文版後再追加更新，還是要一開始就收錄最完整的內容？最後決定中文版發售時就會收錄連線模式，所以在日文版的連線模式更新推出後才發售中文版。
編輯：先前 Koei Tecmo 單獨舉辦了《進擊的巨人》遊戲宣傳活動，這是否意味著未來會更加強化 Koei Tecmo 在台灣的推廣力道？
鯉沼：我身為社長可以回答，包含繁體中文版的翻譯在內，我們公司未來會持續加強亞洲的推廣力道。而身為製作人，我未來也想更積極的和亞洲玩家互動和溝通。
編輯：在發表會現場，石川小姐看到自己的語音配上中文字幕，有沒有新鮮的感覺呢？
石川：因為平常遊戲內的指示都是顯示日文，在繁體中文版遊戲內我反而會看不懂，有時候會突然搞不懂我該做什麼事，感覺很奇妙（笑）。
編輯：對於自己演繹的「米卡莎」在遊戲和動畫的表現是否有什麼不一樣的面貌？在演出遊戲版的米卡莎後，是否有發現她不為人知的一面呢？
石川：在遊戲之中，有很多動畫情境內不太有機會表現的情境，像是米卡莎失敗悔恨、瀕死、還有失控吶喊的語音等，都是我在動畫中沒有配過的語音，是遊戲獨特的內容。我也一面揣摩米卡莎的個性，盡力像米卡莎一般來演出。
鯉沼：提到動畫，遊戲版的《進擊的巨人》可以說是 “動畫的延長線”，喜歡動畫的玩家可以來遊玩遊戲，來體驗遊戲版原創的動畫、支線的故事和角色互動。我們希望帶給《進擊的巨人》更多面貌的內容。
編輯：動畫中的「米卡莎」和遊戲中的「米卡莎」，實際配音演出時演繹的方式是否有不同之處？
石川：在動畫配音的時候，因為是整個劇組一起演出，我可以和其他聲優對戲互動。但遊戲配音都是單獨一人收音，所以我必須自己想像米卡莎在情境下會有什麼反應，要發揮自己的創造力。
編輯：遊戲本質上是互動的媒體，玩家必須 “扮演” 並且 “操作” 那個角色，但動畫來說的話，是單向無互動性的媒介。不知道在配音演繹上是否會有需要注意的獨特之處？
石川：我認為和動畫演出不同的地方在於，不能單純的複製動畫的台詞，要讓玩遊戲的玩家有辦法 “投入感情”。像是我就配了特別多 “吶喊” 的語音，這是需要互動的媒介才能表現的地方。還有新增了不少對話，來對應和不同人物的互動場景。
編輯：鯉沼先生也有和石川小姐合作過《進擊的巨人》遊玩的動畫影片，請問您對於她遊戲技巧的印象是怎麼樣？
鯉沼：在活動中的表現很厲害！她越來越厲害了呢。
編輯：石川小姐平常有玩遊戲嗎？遊戲技巧為什麼這麼好？
石川：其實我平常動作遊戲玩比較少，我自己家裡也沒有買 PS4，工作比較忙所以是買 PS Vita 版本主機隨身玩比較方便。
我一開始也不太會玩，不過發售後有空就拿出來練習一下，不知不覺就習慣操作了！Vita 版玩起來和 PS4 版操作感差不多，PS Vita 方便攜帶，PS4 版畫面大而且漂亮很多！
編輯：訪問進入尾聲，想請問《進擊的巨人》遊戲未來是否有推出新作的計畫？
鯉沼：玩家的反應很不錯！第二季的動畫之前也宣布將會製作開始，我認為可以考慮看看！雖然開發中有碰到一些困難卡關的部分，不過總結而言我覺得 “做了真好”！
編輯：最後，想請兩位給台灣的粉絲一些話。
鯉沼：台灣的玩家久等了。《進擊的巨人》繁體中文版內也收錄了日本版光碟並無收錄的內容，本遊戲不僅適合自己在家享受，也很適合邀請朋友同樂，大家可以一起共鬥！
石川：來到台灣很開心，這次吃了很多好吃的東西！也希望《進擊的巨人》繁體中文版遊戲和即將推出的第二季動畫一起吸引到更多人進入《進擊的巨人》世界！
延伸報導
