《魔髮精靈》中文配音版由 畢書盡與 Erika 擔綱配音主演 11 月 4 日中英文版同步上映

(GNN 記者 阿Lu 報導) 2016-10-13 16:39:16

  夢工廠最新音樂劇動畫《魔髮精靈》,英文版找來安娜坎卓克、賈斯汀、關史蒂芬妮等人配音演出,而中文配音卡司則邀請到畢書盡(Bii)和劉艾立(Erika)分別擔任主角小布和波比公主的中文配音。
 
  從小分別在韓國和美國長大的畢書盡及 Erika,為此次的中文配音工作在家做了不少功課,並成功完成這項艱鉅的挑戰;兩位藝人都把「第一次」動畫配音經驗獻給了《魔髮精靈》。
 
  • image
  • image
 
  電影商表示,此次《魔髮精靈》的大賣點之一,是由賈斯汀創作的電影主題神曲「CAN’T STOP THE FEELING」,歌曲節奏不但飛快,中文版的歌詞更是相當縝密,讓畢書盡吃了不少苦頭,「因為有聲音的老師和導演在讓我在配音過程上放心許多,在歌曲的部分我也用我的方式去表現,相信會和賈斯汀的英文版本會有不一樣的感覺。」畢書盡表示:「導演說我的聲音很好玩,很符合這次配音的角色小布的個性,整個配音過程都讓我覺得非常有趣!小布個性比較孤僻,剛開始認識時是那種看起來很難靠近的人,但到了電影結尾,大家會發現小布是個內心非常溫暖的精靈,和自己非常相像。」
 
  • image
  • image
 
  而 Erika 也表示:「電影中有著無可救藥樂觀的天性、喜歡唱唱跳跳、愛抱抱又容易興奮的波比公主根本就是自己的翻版!」她覺得首次配音就是配到跟自己相像的角色實在是非常幸運,愛吃披薩的 Erika 也笑著表示:「如果我是波比公主的話,我會規定我的人民每天都要有披薩可以吃!」
 
  《魔髮精靈》裡的精靈們不但能歌善舞,更是敵人柏根族眼中可口又美味的食物。故事敘述魔髮精靈波比公主,為了拯救被柏根族綁架的精靈朋友,和小布一起踏上一段史詩般的冒險旅程。提到柏根族,Erika 說自己如果被吃掉的話,口感應該會像是瑪格麗特披薩,QQ的、鹹甜鹹甜的感覺;而帥氣的畢書盡則認為,自己如果變成食物的話,一定是氣味非常誘人的料理。
 
 
  目前畢書盡和 Erika 都已經完成配音錄製工作,對於此次的合作機會,兩人都表示非常開心,並非常期待觀眾對中文版本的反應。兩人也將於 10 月 31 日共同在《魔髮精靈》記者會上現身與粉絲同歡。《魔髮精靈》中文配音版動畫電影將於 11 月 4 日與英文版同步在台灣戲院上映。
 

新聞評語

載入中...

延伸報導

《魔髮精靈》登全台新片票房冠軍 全球票房達 47 億台幣
動漫 | 魔髮精靈
0
《魔髮精靈》萬聖節記者會邀請中文配音明星 畢書盡、Erika 與粉絲同樂
動漫 | 魔髮精靈
9
《魔髮精靈》中文配音明星 畢書盡、Erika 快問快答大公開
動漫 | 魔髮精靈
0
《魔髮精靈》首度公開兩支電影片段「我就要妳惦惦的」與「 誰瘋狂啊我瘋狂」
動漫 | 魔髮精靈
1
夢工廠動畫將倫敦眼妝點成《魔髮精靈》主題 賈斯汀、安娜坎卓克現身點燈儀式
動漫 | 魔髮精靈
0
《魔髮精靈唱遊世界》畢書盡二度配音主角小布 唱翻魔髮精靈六大音樂世界
動漫 | 魔髮精靈 2
1
《《八戒》決戰未來》再獲台北電影獎多項提名 配音卡司記者會宣布台語、客語版 6/7 上映
影劇 | 《八戒》決戰未來
117
《驚奇 4 超人》台灣宣傳大使 郭雪芙、畢書盡、陳勢安、陳彥允形象造型曝光
其他 | 驚奇 4 超人
112
Discovery 新節目「電競崛起:全新霸主」搶先曝光預告片 畢書盡與閃電狼 PK《PUBG》
電競 | 電子競技 電競
27
《RO 仙境傳說》普隆德拉演唱會 9 月初台大體育館登場 歌手 Bii 畢書盡等重現經典歌曲
OLG | 新仙境傳說 Online:精靈的 3 個願望
41
《花舞宮廷》1 週年慶典開啟 代言人畢書盡化身週年限定藍顏
手機 | 花舞宮廷
3
投稿【開箱】《闇影詩章》Arisa Erika Isabelle 吊飾組 開箱
多平台 | 闇影詩章
1
《蠟筆小新 煤炭鎮的小白》中文配音實機試玩影片解禁 公開最新訊息及部分玩法介紹
Switch | 蠟筆小新 煤炭鎮的小白
8
電視動畫《我的妻子不具感情》公開主視覺圖與追加聲優資訊 青山吉能參與配音演出
動漫 | 我的妻子不具感情
51
《活了 100 天的鱷魚》12 月 3 日中、日文版配音同步在台上映
動漫 | 活了 100 天的鱷魚
59
《花舞宮廷》牛年新春限定活動開跑 推出「Bii 畢書盡」新春限定套裝「漢尚華蓮」
手機 | 花舞宮廷
0
陳漢典、王偉忠共同獻聲動畫電影《加菲貓:農場大冒險》中文版配音預告公開
影劇 | 加菲貓 電影
10
投稿視覺小說遊戲《9-nine-》宣布改編動畫 阿部敦、福圓美里、種﨑敦美等人參與配音
動漫 | 9-nine-九次九日九重色
17
《FAIRY TAIL 魔導少年 百年任務》釋出麥人、梅原裕一郎等人參演配音消息
動漫 | FAIRY TAIL 魔導少年 百年任務
5
電視動畫《怪獸 8 號》公開追加聲優名單 稗田寧寧、風間萬裕子參與配音
花絮 | 怪獸 8 號
11