《魔髮精靈》萬聖節記者會邀請中文配音明星 畢書盡、Erika 與粉絲同樂

(GNN 記者 阿Lu 報導) 2016-11-01 13:02:00

  將於本週五(11 月 4 日)上映的夢工廠最新動畫音樂劇《魔髮精靈》,搶先於萬聖節當日(31 日)舉行中文配音記者會。活動會場台北香堤大道被彩色精靈頭髮層層包圍,瀰漫濃濃繽紛色彩氛圍,福斯影片邀請為中文配音版獻聲的畢書盡以及 Erika 出席記者會。
 
  • image
 
  《魔髮精靈》為《史瑞克》金獎創意團隊的最新魔力鉅作,將曾風靡 1960 年代的巨魔娃娃(又稱醜娃)首次搬上大銀幕,故事內容敘述著一群能唱又能跳的魔髮精靈,如何追求快樂並用歌聲改變世界的歡樂故事。包辦中文版配音和電影歌曲演唱的畢書盡和 Erika,分別替主角「小布」以及「波比公主」獻聲。兩人除了在記者會中分享此次的配音心得及配音過程中所發生的趣事,更在現場一起高歌,清唱名曲「True Colors」中文版本「真實的色彩」。
 
  • image
 
  象徵著快樂的「魔髮精靈」在亞洲更被稱為「幸運小子」,而夢工廠動畫將那個年代的風格運用在電影的畫風上,像是片中的反派「伯根族」以當時郊區社群的風格為基調,魔髮精靈的樂天跟愛好和平更是非常具有嬉皮文化的風範;除了視覺外,在音樂元素上更融合當時的迪斯可文化,結合八、九零年代,甚至是現今當代的流行音樂,以混搭方式並用時下流行的風格重新詮釋,並邀請到九座葛萊美獎全能藝人賈斯汀擔任電影的音樂製作,打造出這部音樂劇動畫。導演麥克米契表示《魔髮精靈》其實更有向電影界頂尖動畫大師宮崎駿致敬的意思,「很多宮崎駿的電影都有童話般的夢幻,有著古怪而神奇的生物。」米契解釋。「這些影響了《魔髮精靈》,雖然我們的電影比較像是個狂歡派對,說來有些不敬,但也是個奇妙的童話夢幻。」
 
  《魔髮精靈》源自於 1959 年由丹麥的木工師所創作出來的玩偶,原本的設計就有著一對大大的眼睛,肚臍上還有彩色寶石,最具象徵的就是那頭沖天的彩色爆炸頭,到了七零年代走紅全球成為不少家庭裡收藏的玩偶,後來更在許多流行文化、甚至是經典人氣動畫《玩具總動員》裡等都曾見過它們的身影,其影響力至今已超過半個世紀,首度改編成大銀幕動畫作品,由夢工廠動畫《史瑞克》金獎團隊著手改造,保留其繽紛色彩的髮型外,更賦予他們為歡樂、愛歌唱、愛擁抱及跳舞的快樂精靈,並創造出一個全新的世界,讓這些原本是大家有印象但不見得叫得出名字,並且有些醜得可愛的玩偶,轉身一變成為充滿生命力的動畫角色。
 
  • image
 
  畢書盡在接受訪問時表示從小就非常喜歡夢工廠動畫的每一部作品,現場也小秀幾句配音主角小布的經典台詞:「太好了各位,我大老遠就可以聽到你們!」畢書盡也表示:「小布雖然有些孤僻,但必要時一定會站出來、富有強烈正義感這點跟自己相當神似!」畢書盡透漏,在接獲邀約時,很擔心自己的中文能不能完整消化那麼多的台詞,還一直不斷重複問經紀人「真的是找我嗎?!」雖然中文不是畢書盡的母語,但在聲音導演對兩位藝人都非常有信心,而畢書盡與 Erika 在聲音老師細心指導下很快就進入狀況,順利地在三天內就成功完成此次的配音任務,敬業表現讓導演稱讚有佳。
 
  • image
 
  同樣首度接下配音工作的 Erika ,第一次配音就當上公主角色,讓她忍不住笑說:「我終於當上公主了!」,訪談中 Erika 也提及英文版配音明星賈斯汀(Justin Timberlake)是從國小就瘋迷的偶像,這次居然能有機會和賈斯汀一樣成為《魔髮精靈》的配音員真是美夢成真。而面對首次的配音經驗,在美國長大的 Erika 認為最困難的地方在於中文台詞必須配合動畫英文台詞的嘴型,但也讓尚未有演戲經驗的 Erika 多了很多表演的學習機會。Erika 表示:「Anna Kendrick 的聲音比我的聲音高很多,所以重新詮釋波比公主時覺得挑戰滿大的。印象最深刻的地方是台詞中有個地方『波比公主需要尖叫長達八秒!』,第一次錄的時候真的覺得自己叫到快要死掉了,所以後來導演特地改到最後才錄,也順利一次就 ok。」她並認為首次配音就是搭上和自己個性超像的波比公主,感到超級幸運。而現場 Erika 也以動畫中的台詞示範宏亮嗓音:「再多給我一點亮粉!」
 
 
  談及首次的合作經驗,畢書盡表示 Erika 是唱歌非常好聽的一位歌手,看完錄完的電影片段後覺得兩人聲音非常搭。Erika 也稱讚畢書盡的聲音讓小布有了更多溫暖的感覺、非常有自己的特色,很期待大家對中文版的反應。
 
  《魔髮精靈》將於 11 月 4 日於全台戲院上映。

更多的圖片與影片:動畫

新聞評語

載入中...

延伸報導

《魔髮精靈》登全台新片票房冠軍 全球票房達 47 億台幣
動漫 | 魔髮精靈
0
《魔髮精靈》中文配音明星 畢書盡、Erika 快問快答大公開
動漫 | 魔髮精靈
0
《魔髮精靈》中文配音版由 畢書盡與 Erika 擔綱配音主演 11 月 4 日中英文版同步上映
動漫 | 魔髮精靈
6
《魔髮精靈》首度公開兩支電影片段「我就要妳惦惦的」與「 誰瘋狂啊我瘋狂」
動漫 | 魔髮精靈
1
夢工廠動畫將倫敦眼妝點成《魔髮精靈》主題 賈斯汀、安娜坎卓克現身點燈儀式
動漫 | 魔髮精靈
0
《《八戒》決戰未來》再獲台北電影獎多項提名 配音卡司記者會宣布台語、客語版 6/7 上映
影劇 | 《八戒》決戰未來
117
《魔髮精靈唱遊世界》畢書盡二度配音主角小布 唱翻魔髮精靈六大音樂世界
動漫 | 魔髮精靈 2
1
《驚奇 4 超人》台灣宣傳大使 郭雪芙、畢書盡、陳勢安、陳彥允形象造型曝光
其他 | 驚奇 4 超人
112
Discovery 新節目「電競崛起:全新霸主」搶先曝光預告片 畢書盡與閃電狼 PK《PUBG》
電競 | 電子競技 電競
27
《RO 仙境傳說》普隆德拉演唱會 9 月初台大體育館登場 歌手 Bii 畢書盡等重現經典歌曲
OLG | 新仙境傳說 Online:精靈的 3 個願望
41
《魔髮奇緣》春節在台上映 記者會中配明星 Lara 公主金髮閃亮登場
動漫 | 魔髮奇緣
29
《2049+絕處逢聲》動畫首映記者會 主要配音演員同台現場獻唱主題曲
動漫 | 2049+絕處逢聲
1
《花舞宮廷》1 週年慶典開啟 代言人畢書盡化身週年限定藍顏
手機 | 花舞宮廷
3
《奇人密碼:古羅布之謎》配音記者會 將戲偶以全新手法呈現於銀幕
動漫 | 奇人密碼:古羅布之謎
115
《腦筋急轉彎》中文配音記者會 陳意涵、許瑋甯與皮克斯分鏡師登台
動漫 | 腦筋急轉彎
6
Selina 與任爸爸父女聯手獻聲皮克斯《勇敢傳說》記者會暢聊配音心得
動漫 | 勇敢傳說
88
《萌牛費迪南》鳳小岳帥氣現身中文配音記者會 2 月 15 日在台上映
動漫 | 萌牛費迪南
21
《大英雄天團》中文配音記者會 盧廣仲分享配音甘苦談
動漫 | 大英雄天團
14
真人影集《人中之龍 ~Beyond the Game~》記者會現場直擊報導
人物 | 人中之龍
36
Nexon CEO 來台出席《波拉西亞戰記》上市記者會 多樣開服限定活動將同步登場
多平台 | Project ER
31