2017 金漫獎國際論壇「漫畫 IP 的多元跨界」邀請台日韓業界人士分享經驗

【以下內容為廠商提供資料原文】

 

　　2017 金漫獎國際論壇在今（11）日，於台北文創大樓六樓正式展開，漫畫產業黃鎮隆先生在引言時提到，第一場論壇的來賓都是重量級，齊聚了出版社、漫畫家、電視台、韓國與日本的重量級專家參與，精彩可期。而第一場討論的主題是「漫畫 IP 的多元跨界」。

 

• 文化部次長丁曉菁與國際貴賓合影

 

　　蓋亞文化漫畫部總編輯李亞倫提到「漫畫植劇場」是一個比較不一樣的嘗試，這一系列作品是先有電視劇本，再改編為漫畫與電視劇，並且這兩個媒體的內容是同時製作的。系列有9個作品，關於愛情成長、驚悚，與原著改編等不同主題。在這個系列作品中，也嘗試與擴增實境結合，讓讀者能夠與漫畫中的角色互動，透過 AR 裝置，可以在博物館裡展覽。跨界的元素結合，這個系列的漫畫甚至也跨足布袋戲的表現方式，讓我們看見漫畫是足以作為新媒體時代的跨界表現主體。

 

　　黃鎮隆詢問李亞倫，植劇場這樣的嘗試，最大的壓力是什麼？李亞倫認為最大的壓力在於時間，三個月可以完成一部電視劇的拍攝，但是卻很難讓漫畫家完成一部 200 頁的精彩漫畫，但是對於漫畫結合電視劇的植劇場來說，漫畫推出時間很重要，最好的推出時間點就是在電視劇剛結束的時候，因此如何兼顧品質與時程，就是植劇場學到最寶貴的經驗。而如何決定哪個作品由哪個漫畫家來畫？李亞倫的答案是，由於在決定人選時還沒看到完整的劇本，只能大概從劇的調性去尋找合適的漫畫家，「我們的理想是讓新世代漫畫家可以與電視劇合作，碰撞出火花。」李亞倫提到，因此包括資深、中生代與資淺的漫畫家所組成的團隊，可以互相幫助，題材比較通俗的主題，就可以交給新人漫畫家，而若面臨比較特殊的主題，則還是要由資深漫畫家來執筆，會是比較好的作法。

 

 

　　韓國 Studio Dragon 製作總監李燦浩，他膾炙人口的作品包含 tvN 頻道 2014 年戲劇《未生》和 2017 年《河伯的新娘》，這兩個作品都是將漫畫轉換成電視劇。《未生》這個作品的獨特之處是從漫畫變成電視劇，他提到從漫畫原作轉化成電視劇所需的價值與意義，是很值得與大家分享的。2014 年的《未生》原本是一部網路漫畫，從 2012 年開始出現在觀眾眼前，描述在職場發生的故事，在韓國達到10億人次以上的瀏覽率，這引起了電視台的興趣，想要製作成電視劇。於是透過3-4個月的時間，電視台完成了版權合約的授權，當時原創者最擔心的事情是當漫畫轉成電視劇之後，會不會失去原本的精神與感動人心之處，因此這需要導演、編劇投入，與原著很多的討論，才能深入原著精神，用不同的呈現方式呈現出《未生》的魅力。而很特別的是，由於漫畫設計的場地在約旦，因此這個電視劇的整個劇組真的移師到約旦去拍攝，這個作品在 2014 年完成。

 

　　黃鎮隆詢問李燦浩，漫畫作品有非常多種，在韓國該選擇什麼題材成為電視劇，有沒有什麼可以分享的依據？李燦浩提到，韓國的紙本漫畫正在一個衰退的過程，但是網路漫畫的消費人口有所增加，而在增加的過程裡，就造就了一些新生漫畫家的機會，因此以網漫為電視劇主題的機會，也比過去增加了。以一個電視劇製作人的身份，選材的標準是什麼？一部電視劇在韓國，可以花上60-100億韓元，這麼大的投資，需要很審慎的考慮，因此一個本來就在大眾市場有知名度的漫畫家，他的作品當然會比較受電視台的青睞，但是當然，題材也很重要，不管電視劇或漫畫，最終還是要給予觀眾「感動」，因此也許人物、劇情都會有些異動，李燦浩回應：「只要能夠將漫畫中的感動傳遞給觀眾，那麼這樣的題材就是我們會優先考慮的。」

 

 

　　日本富士電視台製作人村瀨 健帶來的經驗是一個很大型的企劃案：《信長協奏曲》，這個大型企劃是從原著漫畫橫跨動漫、電視劇、電影的一個作品，他提及當時的作法是先把整個企劃做好，一開始就決定要做這些跨媒體的呈現。故事是以信長為主角，形成一個改變命運的故事。村瀨 健提到這是一個很特殊的例子，這個原著漫畫與航海王相比，並不是一個在銷售上取得好成績的作品，所以相較於其他人都以賣座漫畫改編成電視作品的作法，《信長協奏曲》是把一個不那麼賣座的漫畫拿來做一個大型的電視、電影與動漫作品計畫。

 

　　村瀨健敘述選擇《信長協奏曲》的原因，還是因為這個故事本身很具有吸引力，織田信長在日本是家喻戶曉的人物，而這個故事也不被設定為一個時代劇或一個時裝劇，所以小栗旬被設定成一個笨笨不太會讀書的主角，穿越古代遇見織田信長作為故事的交織，這個故事的設想非常有趣，而在電影的票房上也取得了很好的成績。《信長協奏曲》的漫畫到現在還在連載，因此劇情已經與電影不同了，這是一種很特別的生態，同樣的一個作品，但是漫畫可以有與電影不一樣的情節。在日本一般的情況是，原著漫畫很暢銷，於是改編成電視劇，電視劇很賣座，才能變成電影。但《信長協奏曲》是從一個不怎麼暢銷的漫畫，卻因為其精彩的故事性一舉到位成電影、電視與動漫作品，這個經驗很值得鼓勵正在漫畫產業裡正在努力的工作者。

 

　　黃鎮隆提及，漫畫在日本是一個非常普遍被消費者接受的產業，而電視台如何選材，能讓一個暢銷的漫畫作品，在電視劇上一樣可以賣座？村瀨 健提及，在日本幾乎已經形成一種常態，只要是受歡迎的漫畫作品，因為已經有了群眾基礎，幾乎都會成為電視、電影或是動漫。而在這種常態下，因為《信長協奏曲》在漫畫推出的時候並沒有很受歡迎的表現，因此村瀨 健的作法是反其道而行，策略性的先推出動漫作品，來炒熱漫畫人氣，因為日本觀眾會慣性的覺得：「已經推出動漫了，應該表示《信長協奏曲》很有人氣吧？」因此也增加了漫畫的銷售成績；而下一步是電視作品推出後，相同的也增加了動漫與漫畫的銷售成績，「我們採取了這樣的步驟，讓電影、電視、動漫、漫畫得到了多贏的局面。」村瀨 健開玩笑說，他冒著被開除的風險選擇了《信長協奏曲》，還好在各方面取得了不錯的成績，特別電影的票房，讓他保住了自己的工作。

 

 

　　來自台灣斗六的漫畫家阮光民提到自己的作品被改編成 40 集電視劇的經驗，他提到「東華春理髮廳」原本只是一本漫畫，在電視劇組加入後，他們把一本漫畫變成一個 40 集的電視劇，一本漫畫當然沒辦法撐 40 集的長度，因此除了增加了情節，也增加了許多角色，電視台由一位有經驗的編劇帶了 6 位編劇，集體來完成了這個劇本。

 

　　而關於舞台劇，如何把吳念真導演的舞台劇作品變成好看的漫畫？阮光民說他先看過5遍舞台劇，接下來他的工作就是要把一個很豐富的故事濃縮成120頁的漫畫，因此就有了「改編時差」的考量，如果和舞台劇一模一樣，那麼讀者為什麼需要看漫畫，不直接去看舞台劇就好？因此必須要改換時間序列，讓故事呈現出一樣的精神，但卻有不一樣的質感。他也以「斷捨離」來形容自己創作時的錐心之痛，阮光民回憶舞台劇中有許多他很喜歡的橋段，雖然亮眼，但只是旁枝，因此在120頁的限制下不得不放棄掉，是他覺得最可惜之處。

 

　　阮光民也有把文學作品改編成漫畫的經驗，他認為文學作品在改編的時候，最大的困難在於文字雖有許多敘述，但他可能描述了主人翁的穿著、心境、掙扎，卻一句未提他的長相，因此這就需要與原著作者不斷的溝通與揣想。細到一隻石獅子，如果在作品裡面提到了讓小孩害怕的感覺，那麼在漫畫的呈現上，就要放大獅子的比例，猙獰獅子的表情，才能傳神的帶讀者進入原著作品的情境裡去。

 

　　阮光民認為，漫畫家是一個說故事的人，當一個說故事的人遇到另一個更會說故事的人，對自己是一種碰撞與加分。「改編是一種學習，讓別人的智慧結晶更成功，」他認為「每一次都是練習，也是學習。」黃鎮隆問到，當漫畫家進行原著改編時，常常會碰到一些自己並不熟悉的題材，這會不會為漫畫家帶來很大的壓力？阮光民認為，陌生題材當然是漫畫家的一個挑戰，但是挑戰也會帶來新的看法，他認為改編不是照本宣科，如果只是把作品按部就班的「漫畫化」，沒有太大的意思，漫畫家的挑戰是要在既有的基礎上，為改編作品在漫畫的形式上，呈現出更多元的光彩。