文策院推出「Taiwan Comic City」英法日臺多語漫畫網站 盼創造海外市場商機

(GNN 記者 Akito 報導) 2022-01-20 16:58:30

  為推展臺灣原創漫畫進軍海外市場,文化內容策進院(文策院)今(20)日推出「Taiwan Comic City」線上網站,廣邀 14 家出版社共襄盛舉,推出 49 部臺灣漫畫作品,分別以英、法、日語試閱,並有 15 部多語有聲漫畫短影片,希望讓外國讀者以視、聽覺體驗臺灣漫畫。
 
  • image
 
  文策院自 2020 年起針對日本市場舉辦多場臺漫主題展,以日語試閱、有聲漫畫短影片引發日本民眾對臺漫的興趣,成功吸引日本出版社注目。此次擴大建置英、法、日等語言的線上網站,文策院院長李明哲表示,臺灣的歷史與族群文化豐富多元,塑造出獨特的漫畫風格,文策院先以對臺灣關注度較高的日本市場,做為行銷標的,成功獲得日本出版社的關注與版權洽詢,顯示臺漫的題材內容具有全球市場潛力,再擴大進入歐美市場。
 
  他指出,除了廣大的英語市場,法國閱讀漫畫人口高達 77%,全球最重要的國際漫畫展「布魯塞爾漫畫節」與「安古蘭國際漫畫節」皆在法語區舉辦,是歐洲的指標市場;期待透過英、法、日文的外譯行銷,突破語言的限制、讓外國民眾認識獨特的臺漫作品,帶動海外版權銷售成長。
 
  「Taiwan Comic City」活動主視覺邀請知名插畫家「川貝母」設計,共推介 49 部臺灣漫畫作品,以市場偏好為導向,翻譯成不同語言版本,包含 2021 年金漫獎金漫大獎《獅子藏匿的書屋》(小島/原動力文化)、即將拍攝真人版電影、劇集的《閻鐵花》(常勝/大辣文化)、入選德國白烏鴉獎年度精選書籍推薦書單的《來自清水的孩子》(游珮芸、周見信/慢工文化)、獲日本外務省國際漫畫獎最優秀賞的《送葬協奏曲》(韋蘺若明/蓋亞文化)等具海外市場潛力的臺漫作品。
 
  為加深外國讀者以視覺、聽覺感受臺漫的多元精彩,文策院邀請跨域影像導演陳彥任統籌電影製作、視覺藝術及劇場領域的影音後製團隊,搭配英、法、日語專業聲優錄製配音,為 15 部作品製作多語有聲漫畫短影片,未來將陸續公布上線;其中日語聲優邀請到為日本人氣動漫畫《約定的夢幻島》角色菲爾配音的河野ひより,以及擔任《偶像大師灰姑娘劇場》角色小關麗奈配音的長野佑紀等。
 
  此外,也邀請國家漫畫博物館的研究專員王佩迪、溫欣琳撰寫臺灣漫畫專題文章,搭配《CCC 創作集》平台的深度報導,推出共 5 篇多語專文向外國讀者與專業人士介紹臺漫發展與特色。
 

 

新聞評語

載入中...

相關新聞

猜你喜歡

「CCC 數位平台」改版 增加租閱、付費搶先看等全新功能
動漫 | CCC 創作集
5
文策院與角川集團合作《CCC 創作集》部分作品將登上「Comic Walker」漫畫平台
產業 | 電玩相關動漫畫
3
文策院攜手臺灣原創漫畫 跨界聯名推出手搖杯等生活用品
動漫 | 電玩相關動漫畫
1
文策院「2021 年沉浸式內容國際合資合製補助」獲選結果出爐
其他 | 電玩相關動漫畫
1
「CCC 創作集」編輯部宣布解散 文策院發布公告說明
動漫 | 電玩相關動漫畫
64
文策院與日本角協、台灣 LINE 貼圖合作領軍多組角色 IP 前進日本授權展
其他 | 電玩相關動漫畫
1
文策院開創台流頻道參與香港影視展 推介《阿鼻劍前傳》《陌生人》等漫畫小說作品
動漫 | 電玩相關動漫畫
0
因應肺炎疫情文策院助攻產業度難關 策進方案為未來振興做準備
其他 | 電玩相關動漫畫
4
漫威影集《律師女浩克》預告公開 8/17 Disney+ 獨家上架
影劇 | 綠巨人浩克
284
投稿《銀河英雄傳說 Die Neue These 策謀》首支特報影片公開
動漫 | 銀河英雄傳說 Die Neue These 策謀
0
錶非表與《PUI PUI 天竺鼠車車》合作 推出多款手工羊毛氈腕錶
宅物 | PUI PUI 天竺鼠車車
4
橡子共和國 5/20 活動開跑 火焰惡魔卡西法戒指全台同步上市
宅物 | 宮崎駿暨吉卜力工作室 系列
1
《攻殼機動隊 SAC_2045 第二季》下週推出 官方釋出全新動畫影像
動漫 | 攻殼機動隊 SAC_2045 第二季
19
《龍與雀斑公主》《夏日大作戰》地圖工作室×細田守動畫主題交響音樂會 8 月日本登場
活動 | 龍與雀斑公主
3
投稿動畫《派對咖孔明》釋出 OP「チキチキバンバン」英子舞蹈影像
動漫 | 派對咖孔明
16
投稿動畫《前進吧!登山少女 Next Summit》釋出宣傳廣告影片
動漫 | 前進吧!登山少女 Next Summit
5

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】