擴展臺漫歐陸市場 文策院赴巴黎首辦漫畫版權推介會

　　為擴大臺灣漫畫在歐陸市場的聲量，文化內容策進院（文策院）於上週在法國巴黎進行了兩場臺漫活動。首先是 11 日在法國巴黎首度舉辦「Taiwan Comic City : T-Mangas, la Nouvelle Tendance !」漫畫版權推介會，現場展示 60 部臺漫作品，尋求多樣化的授權機會；也首度透過法國在地合作夥伴參與歐洲動漫盛會「Japan Expo」，在 13 日到 16 日的展會期間，持續曝光臺灣作品。

 

 

　　法國閱讀市場對漫畫需求高，是許多臺漫前進歐陸市場的第一站。文策院表示，除了以參與國際展會、促進版權外譯的方式，持續在歐陸市場推廣臺漫，隨著數位化閱讀趨勢攀升，也將焦點轉向偏愛類型作品和習慣手機閱讀的新世代讀者，推介會擴大邀請數位平台、webtoon 等相關業者加入。文策院也與海外數位閱讀通路夥伴合作，藉此了解歐陸市場的特點和需求，期能提昇臺漫的知名度與觸及率。

 

• 版權推介會邀請法國當地出版及版權相關專業人士參與

　　文策院自 2022 年起與法國訂閱制數位漫畫平台 Mangas.io 合作，主動推介適合書單，預計到今年底將有 20 部臺灣作品在該平台上架。這次合作，則將推廣力道從線上跨至線下，在 Mangas.io 於 Japan Expo 的集合式攤位上，推出點閱數表現佳的臺漫《貓妖傳》、《煉乳咖啡滴答滴》等作品簽繪板和周邊小物，現場受到許多法國讀者歡迎，踴躍參與攤位活動遊戲以兌換獎品。

 

• 已經於法國電子平台上架的台漫作品《貓妖傳》，也成為這次現場遊戲活動主題。

　　Mangas.io 總監 Yun Inada 表示，法國讀者很能接受臺灣的日系風格漫畫作品，加上日、韓漫畫數位授權條件封閉、困難，取得成本過高，高品質的臺灣漫畫因此成為平台的關注重點之一，會期待在推介會中看到有興趣推廣的作品。

 

　　此外，近年來臺漫也深獲法國出版社的青睞。第 12 屆金漫大獎得主小島的創作《獅子藏匿的書屋》，經法國新銳出版社 Komogi 出版法文版，小島也受到出版社邀請，到今年的 Japan Expo 現場舉辦簽繪活動，跟粉絲近距離互動。

 

• 法文版《獅子藏匿的書屋》出版社 Komogi 邀請邀請第十二屆金漫大獎得主小島（圖中）於 Japan Expo 現場進行簽繪活動。

• 現場觀眾玩遊戲集點換取禮品，以台灣漫畫為主題的週邊小物相當受到歡迎。

　　於 Japan Expo 甫推出《粉紅緞帶》法文版的法國出版社 Nazca 總經理 Camille Mercier 表示，譯者在翻譯臺漫時，需兼顧法國讀者能理解的文化元素和語言的轉換，雖然不容易，但讀者們反應很好，未來將持續推出臺漫作品。

 

　　法國重要出版集團旗下的漫畫品牌 Vega-Dupuis 出版總監 Stéphane Ferrand 表示，在受邀參加推介會之前，對近年臺灣漫畫創作風貌並不熟悉，但在現場看到非常多元、有別於歐漫風格的創作，期待尋找適合出版的作品，也希望未來有機會與臺灣的創作者進行更深入的交流與合作。

 

• Japan Expo現場販售多部已於法國市場出版之台漫作品。

　　文策院指出，法國閱讀市場向來十分偏好漫畫，目前消費者在市場上購入的書籍之中，有三分之一是漫畫，其中「manga」（日系漫畫）的銷售數字在近年明顯攀升，甚至超越傳統的法國、比利時系漫畫作品，這也是臺漫的日系風格作品有機會搶進法國市場的優勢。