《派拉諾曼 靈動小子》17 日與美國同步上映 配音幕後花絮公開

　　Focus Features 焦點電影公司與 LAIKA 萊卡動畫工作室，2009 年曾經聯手打造奧斯卡提名最佳動畫《第十四道門》，這次再度攜手合作，推出驚悚喜劇動畫片《派拉諾曼 靈動小子》。《派拉諾曼 靈動小子》是製作規模最大的定格動畫，也是目前為止第三部 3D 呈現的定格動畫，前面兩部分別是萊卡的《第十四道門》、阿德曼的《海盜天團》。主要配音明星有寇帝史密麥菲《噬血童話》、安娜坎卓克《暮光之城：破曉Ⅰ》、凱西艾佛列克《神偷軍團》、克里斯多福米茲布拉斯《馴龍高手》、莉絲里曼恩《玩咖尬宅爸》、裘岱兒佛蘭《沉默之丘》、約翰古德曼《心靈鑰匙》…等等。台灣將於 8 月 17 日與美國同步上映。

 

　　《派拉諾曼 靈動小子》耗時兩年製作，製作地點是萊卡在奧瑞岡的工作室，總面積 151140 平方英呎，超過 320 位天才設計師、藝術家、動畫師與技師，52 個獨立的拍攝小組，52 個舞台，創下定格動畫的紀錄，這種製作規模，唯有《第十四道門》才能相提並論。製片亞利安蘇特納說：「拍片計劃不太好安排，因為目標很遠大。《派拉諾曼 靈動小子》有 61 個角色，共有 178 個木偶，動用 60 位木偶師傅，光是諾曼一人，就有 28 個木偶，數量遠超過以往的定格動畫電影。另外我們也拍了不少諾曼的特寫鏡頭，諾曼的臉大到填滿整個螢幕，但木偶的臉寬只有 1.875 吋，所以整整放大 380 倍，因此事前規劃工作比想像中還艱鉅。」《派拉諾曼 靈動小子》每個鏡頭每個元素都是手工製作的，一兩分鐘的畫面，有時花上整個禮拜。製片特拉維奈特說：「光一個畫面，動畫師就要耗費半小時」。就連最有生產力的動畫師，一天也只能完成幾秒鐘的畫面。」

 

• 

 

　　《派拉諾曼 靈動小子》高潮迭起的劇情，不僅有小孩熟悉的現實世界(融入小社會、面對霸凌)，也有他們一生難遇的東西，例如殭屍入侵。」導演山姆菲爾說：「本片描述鬧鬼的小鎮，也探討霸凌議題，而且堅持不說教。而克里斯巴特勒的劇本把諾曼的故事推向強而有力的結局。」「故事的核心描述諾曼如何化解陰陽兩界的糾葛，讓家人瞭解並接受自己和別人不一樣。高潮迭起又感動人心，還兼具喜劇、動作、冒險的元素。我們期待以前所未有的方式製作《派拉諾曼-靈動小子》，本片的規模與細緻程度，都大勝以往的定格動畫。」

 

　　如果家中有個可以看見阿飄的成員，該如何是好？《派拉諾曼 靈動小子》的主角諾曼從小就具有靈異體質，天生就可以跟阿飄溝通，其中一個阿飄就是他最親愛的奶奶！然而要整天面對大驚小怪的老爸、心不在焉的老媽還有頭腦簡單的大姊，諾曼寧願和阿飄相伴。不過當他們所居住的懶洋洋小鎮遭受殭屍攻擊的時候，諾曼必須挺身而出，拯救家人、好友以及全鎮鎮民。

 

　　動畫角色牽涉到各種表演元素，配音是其中一種。動畫配音其實是預先錄好的，《派拉諾曼 靈動小子》的錄音工作，2010 年就大致底定，當時拍片計劃才剛進行半年。製作團隊也必須煩惱選角的問題，演員的聲音才是重點考量。導演克里斯巴特勒說：「為了整體效果著想，聲音必須有型有色，音感要好，聲域要夠廣。這樣才能應付整部影片的各種場景，有搞笑、有無理取鬧、有亂發脾氣、有情感流露等。為了讓整部影片的聲音對味，我們花了好些時間選角─結果很幸運，真的找到心目中的最佳組合。」

 

• 

 

　　諾曼的姐姐柯特妮是男學生心目中的性感尤物，由曾以《型男飛行日誌》提名奧斯卡金像獎的安娜坎卓克配音。安娜起初知道自己飾演柯特妮時，態度很保留：「配音讓我既期待又怕受傷害。他們找上我，我很開心，但我心想：『如果我做不來怎麼辦？』不過，柯特妮這個幼稚又沒定性的角色，很吸引我，所以我想飾演她。」導演山姆菲爾發現：「安娜坎卓克很有幽默感，我們相信她可以演好柯特妮，告訴觀眾柯特妮不只是穿著運動衣的啦啦隊長，然後帶出『人不可貌相』的電影主旨。」安娜說：「我原以為在麥克風前會很彆扭，但結果出乎我意料─我反而可自由發揮，我不必擔心我的臉、身體。只要唸出台詞，不用想太多。」

 

　　演員配音的過程，全以數位攝影保存起來，往後雕刻師與動畫師製作木偶時參考，所以唸台詞與肢體語言都是靈感的泉源。動畫師表示：「《派拉諾曼 靈動小子》的動畫師都很投入表演。其中有一幕，柯特妮雙腿交疊坐在沙發上，一邊擦著腳指甲油，一邊講電話。我必須以腳部動作強調那些對話內容，因為這段畫面只會聽到聲音，卻看不到臉（只看到腿），我只好借重我的毛毛腿。安娜坎卓克的配音，我反覆地聽；她詮釋得很好，而我必須和她的聲音搭配好。這是團隊合作，雖然我和安娜坎卓克從沒見過面。我隨著對話擺動腳指與腿。我還必須注意柯特妮的腿很修長，光影要隨時改變等等的細節，後來剪輯部門把我的動作和配音合起來，我再根據這段影片製作動畫。」

 

　　環球影業發行《派拉諾曼 靈動小子》將於 8 月 17 日 3D 上映。