文策院推出「Taiwan Comic City」英法日臺多語漫畫網站 盼創造海外市場商機

(GNN 記者 Akito 報導) 2022-01-20 16:58:30

  為推展臺灣原創漫畫進軍海外市場,文化內容策進院(文策院)今(20)日推出「Taiwan Comic City」線上網站,廣邀 14 家出版社共襄盛舉,推出 49 部臺灣漫畫作品,分別以英、法、日語試閱,並有 15 部多語有聲漫畫短影片,希望讓外國讀者以視、聽覺體驗臺灣漫畫。
 
  • image
 
  文策院自 2020 年起針對日本市場舉辦多場臺漫主題展,以日語試閱、有聲漫畫短影片引發日本民眾對臺漫的興趣,成功吸引日本出版社注目。此次擴大建置英、法、日等語言的線上網站,文策院院長李明哲表示,臺灣的歷史與族群文化豐富多元,塑造出獨特的漫畫風格,文策院先以對臺灣關注度較高的日本市場,做為行銷標的,成功獲得日本出版社的關注與版權洽詢,顯示臺漫的題材內容具有全球市場潛力,再擴大進入歐美市場。
 
  他指出,除了廣大的英語市場,法國閱讀漫畫人口高達 77%,全球最重要的國際漫畫展「布魯塞爾漫畫節」與「安古蘭國際漫畫節」皆在法語區舉辦,是歐洲的指標市場;期待透過英、法、日文的外譯行銷,突破語言的限制、讓外國民眾認識獨特的臺漫作品,帶動海外版權銷售成長。
 
  「Taiwan Comic City」活動主視覺邀請知名插畫家「川貝母」設計,共推介 49 部臺灣漫畫作品,以市場偏好為導向,翻譯成不同語言版本,包含 2021 年金漫獎金漫大獎《獅子藏匿的書屋》(小島/原動力文化)、即將拍攝真人版電影、劇集的《閻鐵花》(常勝/大辣文化)、入選德國白烏鴉獎年度精選書籍推薦書單的《來自清水的孩子》(游珮芸、周見信/慢工文化)、獲日本外務省國際漫畫獎最優秀賞的《送葬協奏曲》(韋蘺若明/蓋亞文化)等具海外市場潛力的臺漫作品。
 
  為加深外國讀者以視覺、聽覺感受臺漫的多元精彩,文策院邀請跨域影像導演陳彥任統籌電影製作、視覺藝術及劇場領域的影音後製團隊,搭配英、法、日語專業聲優錄製配音,為 15 部作品製作多語有聲漫畫短影片,未來將陸續公布上線;其中日語聲優邀請到為日本人氣動漫畫《約定的夢幻島》角色菲爾配音的河野ひより,以及擔任《偶像大師灰姑娘劇場》角色小關麗奈配音的長野佑紀等。
 
  此外,也邀請國家漫畫博物館的研究專員王佩迪、溫欣琳撰寫臺灣漫畫專題文章,搭配《CCC 創作集》平台的深度報導,推出共 5 篇多語專文向外國讀者與專業人士介紹臺漫發展與特色。
 

 

標籤:

#文策院

新聞評語

載入中...

延伸報導

【書訊】台灣角川 11 月新書《CLAMP PREMIUM COLLECTION X》等作
動漫 | 電玩相關動漫畫
10
投稿繪師 mignon「露肚臍 LOOK」限定周邊在 DMM 星願池與日本同步發售
宅物 | 電玩相關動漫畫
4
投稿《轉吧!企鵝罐》幾原邦彥首部朗讀劇《春琴的佐助》預定 10/31 日本開演
影劇 | 電玩相關動漫畫
0
歌手 Ado 宣佈舉行「Ado WORLD TOUR 2025 “Hibana”」世界巡演 台北場五月登場
人物 | 電玩相關動漫畫
110
「曼迪搖滾動漫祭」11/1 起高雄夢時代 8 樓時代會館登場
宅物 | 電玩相關動漫畫
3
文策院與角川集團合作《CCC 創作集》部分作品將登上「Comic Walker」漫畫平台
產業 | 電玩相關動漫畫
3
文策院攜手臺灣原創漫畫 跨界聯名推出手搖杯等生活用品
動漫 | 電玩相關動漫畫
1
文策院攜手誠品生活日本橋與 HAPPY LEMON 於日本舉行「台灣漫畫喫茶」活動
活動 | 電玩相關動漫畫
4
文策院攜手台灣東販和 KADOKAWA「滿滿台灣!漫畫市集」東京熱鬧登場
活動 | 電玩相關動漫畫
2
【漫博 24】文策院「臺灣漫畫館」首次進駐漫博會 帶來多場沙龍講座與簽名會
活動 | 電玩相關動漫畫
0
台灣角川宣布與文策院簽署 MOU 推廣台灣原創作品 進行影視製作投資
產業 | 電玩相關動漫畫
13
文策院與日本角協、台灣 LINE 貼圖合作領軍多組角色 IP 前進日本授權展
其他 | 電玩相關動漫畫
1
文策院與法國國家電影與動畫中心簽署「合作意向書」期許未來密切合作
產業 | 電玩相關動漫畫
2
文策院與株式会社 YTE、翔英融創聯手 與日本動漫產業連結提升開發能量與通路
產業 | 電玩相關動漫畫
6
因應肺炎疫情文策院助攻產業度難關 策進方案為未來振興做準備
其他 | 電玩相關動漫畫
4
澳洲臺灣影展「台灣出版品改編短片競賽」結果揭曉 臺漫《Day Off》改編提案獲首獎
產業 | Day Off
2
文策院開創台流頻道參與香港影視展 推介《阿鼻劍前傳》《陌生人》等漫畫小說作品
動漫 | 電玩相關動漫畫
0
【漫博 24】文策院「臺灣漫畫館」舉行多場沙龍舞台活動 多位作家到場與粉絲互動
活動 | 電玩相關動漫畫
5
文策院攜 BL 臺漫闖泰國市場 推介會吸引泰國業者交流藉此拓展海外商機
動漫 | 電玩相關動漫畫
3
【巴哈ACG24】漫畫組文策院特別獎《替代動物》作者 oneegglin 專訪 藉由手繪傳達魅力
人物 | 巴哈姆特 ACG 創作大賽
24