Bethesda Softworks 製作，11 月 11 日推出的 PS3 / Xbox 360 / PC 奇幻角色扮演遊戲《
上古卷軸 5：無界天際（The Elder Scrolls V: Skyrim）》釋出了官方開發團隊日誌，以下為官方所提供中文翻譯內容，供玩家參考。
【以下內容為廠商提供資料原文】
歡迎您來到《
上古卷軸 5：無界天際》的第一篇開發團隊日誌。請跟著我們一同深入 Bethesda 工作室，發掘在極富創造性的上古卷軸系列開發過程中，所有不為人知的秘密。
我們最先與概念美術師 Ray Lederer 和 Adam Adamowicz 討論的東西，跟獸人、精靈，甚至遊戲本身一點關係都沒有。在坐下五分鐘之後，我們開起了關於 Suttree 這本小說的玩笑。
「我真的很推薦這本小說」， Adamowicz 在細數了幾個小說裡的場景之後如此說道。「我不曉得上古卷軸少了它會怎麼辦」。很奇妙，我就是覺得它和上古卷軸的關聯是命中註定。
Adamowicz，資深的 Bethesda 成員，跟隨著好友 Lederer 的腳步在 2008 年秋天加入團隊。這對夥伴認識已超過十年，非常清楚彼此對藝術和工作的態度。他們都迅速地在如此具有豐富歷史的遊戲，與極富盛名的奇幻文學大師托爾金影響之下，找到屬於自己的定位。
Adamowicz說：「我愛魔戒」。「它是如此的華麗。你如何能超越它？事實就是如此。你要怎麼做才能在這個領域裡有傑出表現，且是完全原創的內容？」
答案很簡單，俯拾即是。神話學大師約瑟夫坎伯、文學經典「白鯨記」、古日本文化等等，不勝枚舉。
「這真的是件很酷的事情：你可以挖掘的東西太多了」Lederer 接著說。你只需要跟隨自己的步調。
從這個專案一開始，很明顯地《
上古卷軸：無界天際》要求的不僅僅是在奇幻世界中的獨特性，而是整個上古卷軸系列中獨一無二的地位。
當精靈走入自行車酒吧
「這是前作 Oblivion 當中的一個動作」，首席美術師 Matt Carofano 說。「Oblivion 是非常經典的中古世紀設定，而我們覺得有些東西是通用的。我們想做一些事情，能夠展現出更多關於居住在遊戲世界中這些人物的文化。」
「上古卷軸創造的世界，近乎真實。」
一開始，為天際省這樣虛幻的大地找出完美調性是個挑戰。即便諾德人與真實的維京人有些共同之處，但也只限於外貌，諾德人有其獨特的文化歷史，必須仔細地探索。
「就像 Adamowicz 說的，這完全是一片可以讓我們自由揮灑的藍天」。 Todd 說，坐下來，畫一堆又酷又怪的東西。然後再來討論並決定哪些是有價值的，哪些是難登大雅之堂的。
在早期，美術設計師們負責揮灑創意，主管只提供大方向。
我一直很努力試著不要說出「我要它看起來像這樣子」的話，因為我只能用這張圖，Howard 說。
「我使用許多蠻王科南當作參考，因為我喜愛它多樣化的表現方式。我最先帶來的影響是使用蠻王科南公仔。如果你仔細瞧瞧科南，便會發現許多很棒的東西。
Adamowicz 描述著當時的設定有多麼寬鬆：「我們想要作出維京海盜對決科南，就像是漫畫大師法蘭克·法拉捷特筆下的那種場景，然後就可以用在《
上古卷軸 5：無界天際》裡。但殘酷的是，我們必須畫一大堆。
這樣的過程真的很痛苦，他說：「大約有九成的作品被捨棄。」
當 Lederer 加入團隊的時候，他非常高興上古卷軸的開發往好的方向走。他笑著描述當初他在這個專案的目標。
「我常說，讓我們更大膽，更有特色吧！」
特立獨行，創造 Alduin
雖然概念設計師需要無窮無盡的創意靈感，但他們也需要上古卷軸龐大且詳盡的資料庫，協助他們在這史詩般的世界中探索。Lederer 指出，當你知道有多少資料可以鑽研時，真是令人震驚的一件事。
而前作中微不足道的元素，卻可能變成續作中的主角，就像《
上古卷軸 5：無界天際》當中的龍。
Carofano說：其實，它們早就出現過了，甚至遠在上古卷軸二的時候，就有龍的蹤跡。我們試著整理出在整個系列中，哪些要素是令人難忘的。但同時，另一個問題是要如何能與《
上古卷軸 5：無界天際》匹配。
在早期，將龍概念化的任務落到了 Admowicz 身上，他所面對的是要將這樣一隻經典的神獸描繪出樣貌，同時又是在 Tamriel 大陸的真實生物。
「最主要的是調整臉部與整體比例，」他說。我以蒼鷺的身型著手開發，使它符合空氣動力學的特性，有點類似戰鬥機。
Alduin 是遊戲中巨大的龍，Adamowicz 受到科幻小說的啓發，得以創造出現它在的樣貌。
「它更像是知名科幻小說作家，洛夫克萊夫特所寫的科幻小說那樣。」其實是由隕石構成，來自未知的世界。
最終，龍成為了《
上古卷軸 5：無界天際》的象徵符號，全新幻想世界裡的真實存在。Carofano 說：「它是幻想的神獸，卻同時深深地影響這世界。」
身為概念設計師，專案的尾聲代表這一個苦樂參半的時刻。「因為我們根本還沒畫夠」，Adamowicz 說。「我們甚至為了整座城市而感到內疚，只是因為錯過了幾間房子。我不敢相信竟然沒有畫到」。
Lederer 說：「我們就是畫了這麼多令人難以置信的東西。就像是聖誕節，你看到所有的元素聚在一起，真的是太酷了。」
PS3 / Xbox 360 / PC《
上古卷軸 5：無界天際》11 月 11 日上市，台灣地區傑仕登發行。
(C) 2011 Bethesda Softworks LLC, a ZeniMax Media company. All Rights Reserved.
新聞評語
