《Caravan Stories》中文版執行製作人專訪 強調台灣團隊參與設計並與日版同步更新

　　日商艾鳴網路遊戲公司旗下自製研發的 MMORPG 奇幻手機遊戲《CARAVAN STORIES》中文版預計今年度於台港澳市場正式推出，並由艾鳴台灣分公司原廠自營。本作是由台灣美術團隊與日本技術團隊合作而成，台灣投入開發製作的人員合計多達 60 多位，日版上市至今也已累積百萬名以上的玩家。

 

 

　　為了讓玩家們能更了解原廠在台營運中文版的計畫，巴哈姆特 GNN 也對特別獨家專訪到擔任艾鳴台灣分公司總經理，同時也是中文版執行製作人兼宣傳大使的平田尚武，請他談談對於這款作品的展望。

 

 

GNN：平田總經理在《CARAVAN STORIES》團隊中所扮演的角色是？

 

平田：大家以往對我的認識，應該是日商艾鳴台灣的總經理。但是在《CARAVAN STORIES》的推廣上，我的角色是執行製作人，並負責擔任宣傳大使，主要把遊戲的好玩部份以簡單明暸的方式傳達給玩家，在開發過程中，我也擔任台灣美術團隊和日方的溝通橋樑。

 

GNN：您覺得《CARAVAN STORIES》跟其他遊戲不一樣的特色為何？

 

平田：《CARAVAN STORIES》裡面的登場角色都各自擁有背景故事、所有的場景和背景都是經過台日雙方的共同精心設計，光這一點其他遊戲有非常的明顯的不同。角色所生活的環境都有很鮮明的特色，他們的動作、對話、故事也都會在每一次的更新中出現細微的變化，這其實是我們的開發團隊很深入的設計。另外遊戲中出現的各種可愛的、可怕的幻獸，遊戲內在戰鬥後都可以變成自己的夥伴，而且再透過升級甚至都能變成強大的戰鬥角色，比方我現在的夥伴裡有隻可愛的狗狗，現在是我的強力夥伴之一。再者，市面上許多 RPG 手機都會簡化許多，但是《CARAVAN STORIES》維持了 RPG 的王道精神，我們並沒有簡化而是完整呈現以往在 PC 上玩線上 RPG 的感受，這一點特別不一樣的部份。

 

• 《CARAVAN STORIES》為艾鳴全力打造之線上 RPG

GNN：《CARAVAN STORIES》的遊戲規模和以往的手機遊戲不同，為什麼會想做出如此大規模的手機遊戲呢？

 

平田：目前在日本製作 MMORPG 的公司，相較於中國、台灣、韓國等比較少，所以艾鳴在這方面算是相當具代表性。另外當初在開發這款遊戲時，就是以「在智慧型手機上呈現最高規格的畫面」為目標，希望可以打造出一款超越市面上手機遊戲畫面風格等級的遊戲，藉此發展我們自己的特色。

 

• 《CARAVAN STORIES》內有許多台灣美術團隊精心設計的原創場景

GNN：遊戲中魔動要塞「卡拉邦」的用途與和主角的互動是否能詳細說明？

 

平田：遊戲中有很多的角色，這些都是遊戲中冒險的夥伴。就像是《勇者鬥惡龍》裡的馬車一樣，大家都會坐著這台魔動要塞「卡拉邦」和自己的夥伴們在廣大的世界上一起旅行。當然他的內部也有各種用途，比方說角色升級時所需要的所有素材、生產金幣等等，是一台多功能的旅遊飛天車。

 

• 戲中魔動要塞－卡拉邦，為遊戲中的重要夥伴，可以一起攻敵，也擁有許多生產素材的功能

GNN：這次台灣中文版決定由台灣艾鳴原廠自營，有特地做了哪些準備嗎？

 

平田：當然在各方面都有作許多準備，例如日本總公司非常重視這次在台港澳的發行，派了許多日本同仁來台協助營運。而這次的遊戲宣傳及營運的方向也不會是一般只做宣傳廣告「砸錢」的作法，我們會以更貼近玩家的態度，將《CARAVAN STORIES》的好玩部份真正地傳達給玩家。

 

GNN：遊戲中有大量的美術是由台灣負責參與，與日本之間是怎樣的合作方式？

 

平田：傳統遊戲公司與外包的合作方式都是由一方發注（提出委託）、另一方受注（承接委託）的方式進行，發注方會提出詳細的設定資料，美術就照著規格書來畫圖。雖然台灣許多美術團隊都已經習慣這種外包生態，但在艾鳴不是這樣。我們培養多年的美術人員，包含 2D、3D、動作、特效等，都已經具備了原創的能力。《CARAVAN STORIES》中無論是種族特性、世界觀等，都是由台灣艾鳴所提案的，而台灣同仁的能力也已深得日本總公司的信任，放心交由我們執行，而我們也作到了！

 

• 由台灣美術團隊提出的人物 2D、3D 設計圖

GNN：為什麼遊戲名稱會想沿用《CARAVAN STORIES》，而不是另取中文名稱？

 

平田：若是在一堆中文名字裡面，突然出現一個英文名稱的話，不是會比較突出嗎（笑）？另外，我們在 LOGO 上特別保留片假名的部分，也是想讓玩家清楚知道「這是日本的遊戲」。另外還有就是美術設計上的考量，仔細看《CARAVAN STORIES》的 LOGO，每一個字母都有一點不太一樣的設計，但是整體又是四平八穩的感覺，呈現出各種不一樣的角色搭乘在卡拉邦中的感覺，這個設計我覺得非常特別用心，轉換成中文就很難原汁原味呈現，所以我們延用了日方的 LOGO 和名稱。但在艾鳴中同仁其實都直接叫遊戲「卡拉邦」，我想之後玩家也會自然的使用「卡拉邦」來稱呼遊戲吧。

 

• LOGO 的設計也暗藏「各種不一樣的角色搭乘在卡拉邦中」的涵意

GNN：中文版上市時的版本跟日文版會同步嗎？

 

平田：會！中文版跟日文版會是同步的哦 ！以往日本廠商在台灣推出中文版時，常見模式是會晚日版三個月左右的版本，但是這一次《CARAVAN STORIES》我們是同步的！我們了解台灣玩家不想落於人後的心情，要玩當然是要玩最新的，所以這一次也全力克服這個部份。

 

GNN：有些公司無法同步是因為考量翻譯問題，或是怕玩家玩的速度太快改版跟不上的狀況，艾鳴不會擔心這些嗎？

 

平田：台灣的玩家玩遊戲的速度很快，這我很了解（笑）。正因如此，我們在遊戲開發上會更加地努力準備。至於翻譯的部份，艾鳴裡有非常專業的翻譯團隊，不論是日本或是台灣的開發團隊都已經是準備好的狀況，所以我想是沒有問題的！

 

• 台灣艾鳴辦公室一景

 

GNN：會有為台灣玩家打造的特別內容嗎？

 

平田：有的 ! 不過《CARAVAN STORIES》狀況比較不一樣，台灣跟日本的伺服器雖然會分開，但是遊戲的內容跟版本會一樣，所以不只台灣玩家可以玩到日版原本的內容，針對台灣玩家設計的內容，日本玩家同樣也玩得到。

 

　　比方說台灣的過年和日本的過年是不一樣的時間，在遊戲中都會推出各種活動，玩家可以玩到日本及台灣兩邊的活動，一次體驗兩種文化，對台日雙方玩家來說應該是很棒的事情！也有考慮將台灣節慶文化與遊戲中的幻獸作結合，應該也會非常有意思。

 

Q: 關於大型 Boss 討伐和對戰相關，有特別的設計嗎?

 

平田：《CARAVAN STORIES》這款遊戲不僅只是單純的 RPG，遊戲內有非常多特別的要素，比方說和夥伴一起進行大型 Boss 討伐或是玩家對戰的部份，過程中可以拿到許多平常拿不到的特別素材，對戰也不是單純的戰鬥攻擊，也增加塔防的機制，這些過程其實非常有趣。

 

　　要特別一提的是遊戲中的對戰，目前我們也有考慮和日本的對戰伺服器一起，讓台日玩家可以互相對戰。另外台灣現在電競非常地火熱，也許有機會我們把角色資料都統整之後，也可能用對戰部份來辦電競比賽，也請玩家拭目以待。

 

• 透過大型討閥 Boss 或是玩家對戰，可入手特別的稀少素材

GNN：這次艾鳴在放視大賞、新一代等展覽都特別針對學生作宣傳，有甚麼特別的意義嗎？

 

平田：這一次參與放視和新一代，其實不只是單純的想宣傳《CARAVAN STORIES》，艾鳴從成立以來一直都積極的進行產學相關的合作，應援台灣的大學生們。因為我覺得台灣遊戲產業的新希望是掌握在現在的年輕人身上，前兩年艾鳴也有參與放視和新一代，當時所招募的大學生們，其實也有參與《CARAVAN STORIES》的美術開發。所以我們想透過參展想讓台灣的年輕人更了解艾鳴，讓學生可以感受到我們也能擁有製作出這樣大作的實力。

 

艾鳴為鼓勵遊戲產業新鮮人特別與產學策進會合作設立「艾鳴獎」

GNN：在訪談的最後，請製作人向玩家們說幾句話。

 

平田：《CARAVAN STORIES》這款遊戲不單只是一款為了銷售而推出的遊戲，而是真的想作出一款貼近玩家、符合玩家需求、也深受玩家喜愛的作品。我們希望能以這樣的方式來營運，也想讓大家知道，台灣的美術能作出這麼具有「自我特色（identity）」的遊戲。

 

　　雖然《CARAVAN STORIES》在遊戲玩法上算是一款稍微有難度的遊戲，但只要突破那些困難後，其實是非常好玩的！為了要陪玩家度過這些困難的部分，我們也特別在影音上作許多準備，請玩家們跟著我們一起進入《CARAVAN STORIES》的遊戲世界。我本人是個遊戲老司機，都覺得非常好玩！遊戲現在正在事前登錄中，屆時大家務必要一起玩玩看哦！