繼上週五傳出有某些國外玩家已經買到了《戰慄時空 2（Half-Life 2）》零售版的消息之後，隔天 Valve 也立即透過 STEAM 官網上的新聞向玩家們表示，他們要向這些已經買到零售版本《戰慄時空 2》的玩家們說聲抱歉，因為就算是零售版本的《戰慄時空 2》在安裝時也必須要透過 Valve 的授權伺服器認證通過才算是安裝完成；所以 Valve 特別藉此機會向玩家大眾說明。
Valve 表示，這並非他們（Valve）的選擇，由於 VU Games 堅持這遊戲必須要等到正式上市後，Valve 才能啟動《戰慄時空 2》的授權認證伺服器（當然，VU Games 所指的"上市"是全球的同步上市，而非那些店家偷跑搶先賣的"上市"），因此 Valve 目前也算是處於被動狀態，甚至可說就連 Valve 也跟我們一樣在等待上市日的來臨，畢竟 STEAM 下載版的《戰慄時空 2》現在缺的也只是啟用的授權罷了。
(c) 2004 Valve Corporation. All rights reserved.
延伸報導
