來自 steam 官網的消息，Valve 昨日表示他們提供了《戰慄時空 2（Half-Life 2）》音效斷續問題（sound stuttering problems），以及《絕對武力 次世代（Counter-Strike: Source）》在圖形測試時所產生的 3D 模型消失情形之更新修正，玩家可以透過 steam 網路服務來線上更新以上兩款遊戲的問題。
不過根據先前我們曾經報導過的一個玩家反應《戰慄時空 2》音效斷續問題專用的網站：「The Half-Life 2 Stuttering Problem（在此我們姑且稱之為：《戰慄時空 2》的口吃困擾）網站」，該站站長 Mark McWilliams 表示，這個更新並沒有解決在他電腦系統上所產生的效能低落或音效斷斷續續的問題；如果要說這次更新有帶來任何新體驗的話 - 恐怕現在《戰慄時空 2》在他電腦上的執行效能低落問題變得比以前更嚴重了（原文：This update did nothing to fix either the slowdown or stuttering problems on my system. If anything, the slowdown now appears to be worse than before.）。
但這是否只是他個人所遭遇到的問題呢，還是這次修正後依然存在著許多效能問題？在此我們只能說（Valve 的人員也曾經說過），《戰慄時空 2》的全球玩家實在太多了，而且大家的電腦配備也不可能完全一模一樣，因此這個遊戲效能問題恐怕還不是一時所能完全解決的；但我們希望下次更新 Valve 能帶來更多的好消息。
(c) 2004 Valve Corporation. All rights reserved.
延伸報導
