誕生於 1992 年的《
銀河之星》系列在當年就以精緻的動態插圖和簡單易懂的 RPG 玩法，成為 Mega Drive CD-ROM 擴充裝置 Mega-CD 的代表性 RPG。其後於 SS 和 PS 上發布的一、二代完整版，更是追加了高品質的手繪動畫，而得以與《
櫻花大戰》系列分庭抗禮，可說是將動畫和遊戲結合的最好的幾款遊戲之一。那究竟這次的完整版合輯，又會帶給我們怎樣的進化呢？現在就讓我們用簡單的試玩一起來看看吧！
首度完整中文化 用熟悉的語言感受兩代傳奇
對於台灣玩家而言，《
銀河之星 Remastered Collection》最大的貢獻，或許就是首度將這兩部作品給完整中文化了。本次不管是《
銀河之星 完全版》或《
銀河之星 2 完全版》都被徹底中文化，包含原本就相當龐大的文本、介面說明、甚至是部分招式的特效都做了修改。現在不論是阿雷斯成為馭龍大師的冒險之旅，或是希洛與露西雅的救世之行，玩家都可以更輕鬆的用中文來欣賞。筆者在遊玩途中有很刻意的去跟路人 NPC 對話，基本上沒在文本中看到任何形式的錯譯，所以翻譯品質基本上是值得信賴的。
-
![image]( "不論是文本、動畫字幕、系統介面都有完整中文化")
不論是文本、動畫字幕、系統介面都有完整中文化
-
![image]( "雖然沒辦法更改字型或大小，但完整的中文仍大大提升了遊戲體驗")
雖然沒辦法更改字型或大小，
但完整的中文仍大大提升了遊戲體驗
-
![image]( "兩代都有分成經典版和 REMASTER 版可以選，但基本上只差在解析度和 16：9 的寬螢幕")
兩代都有分成經典版和 REMASTER 版可以選，
但基本上只差在解析度和 16：9 的寬螢幕
-
![image]( "中文化還算挺徹底的，基本上沒有觀測到錯漏，翻譯還是值得信賴")
中文化還算挺徹底的，基本上沒有觀測到錯漏，
翻譯還是值得信賴
更高畫質的動畫 體驗手繪動畫時代的魅力
對於筆者這種接觸過最初的 Mega-CD 版的人來說，對後來 PS 時代完全版加入的大量動畫一直留下深刻的印象。而在這次的《
銀河之星 Remastered Collection》中，則是將這些動畫進行了高畫質翻新。雖然一樣是古典的 4:3 比例，但現在不只是完全中文化，也加入了雙語音選擇，能再次看到將近 30 年前窪岡俊之主導的高品質動畫老實講相當令人懷念。唯一美中不足的，就是或許受限於字碼問題，動畫的字幕也必須要使用相當古老且鋸齒嚴重的粗糙字體。只能說有一種一朝穿越 Windows3.1 時代的感覺……
-
![image]( "動畫翻新的效果挺不錯的，但那字幕的字體實在有點古老")
動畫翻新的效果挺不錯的，但那字幕的字體實在有點古老
-
![image]( "窪岡俊之的動畫水準從 30 年前就很高，能夠在遊戲中看到將近一小時的動畫在當初可是非常有突破性的")
窪岡俊之的動畫水準從 30 年前就很高，
能夠在遊戲中看到將近一小時的動畫在當初可是非常有突破性的
-
![image]( "當年還有一些藏著大圖的照片系統，這次這部分也有高畫質化")
當年還有一些藏著大圖的照片系統，
這次這部分也有高畫質化
-
![image]( "經歷過那個年代的人應該都看過某些轉拷動畫內的翻譯字體，但這次應該是受限於字碼就是了")
經歷過那個年代的人應該都看過某些轉拷動畫內的翻譯字體，
但這次應該是受限於字碼就是了
隨地存 / 讀檔、戰鬥加速等諸多新功能
-
![image]( "《銀河之星》的動態戰鬥在 RPG 中一直是比較稀有的設計，對喜歡新奇玩法的玩家或許會成為誘因")
《銀河之星》的動態戰鬥在 RPG 中一直是比較稀有的設計，對喜歡新奇玩法的玩家或許會成為誘因
首先是隨地存 / 讀檔的功能。雖然存 / 讀檔機能在當年推出完全版時其實就已經一度強化過（印象中當年是取消了存檔費用），但這次更進一步，加入了隨地存 / 讀檔的功能。除了戰鬥的場合之外，隨時都能存檔，不再需要尋找任何存檔點。另外也加入了三階段的「戰鬥加速」機能。配合早已擁有 AI 指令和作戰指定功能，可以輕鬆快速地刷怪，讓玩家快速突破前中期的練等障礙。
-
![image]( "戰鬥加速是全新的功能，可以加速戰鬥動畫")
戰鬥加速是全新的功能，可以加速戰鬥動畫
-
![image]( "搭配原本的作戰指定系統，可以更輕鬆地度過練等時期的戰鬥")
搭配原本的作戰指定系統，可以更輕鬆地度過練等時期的戰鬥
-
![image]( "存檔現在沒有任何限制，隨時都能讀取儲存")
存檔現在沒有任何限制，隨時都能讀取儲存
但當然還是有些小缺點，例如雖然這次有將道具使用改的更為人性化一點，但比較可惜的是初代的完全版仍沒能做到整合物品數量，所以哪怕是同樣的補品仍然被視為兩個不同的道具。另外兩代的存檔操作其實沒有整合，所以如果你跟編輯一樣兩代不停地換著玩，剛開始可能會有點不太習慣……
-
![image]( "二代就有道具整合了，但一代的系統選取同樣的道具仍要一個個切換")
二代就有道具整合了，但一代的系統選取同樣的道具仍要一個個切換
結語
老實說，《
銀河之星 Remastered Collection》除了中文化和高畫質化之外的強化其實相當有限，且受限於原本遊戲的年代，其實仍有不少地方可以進一步打磨。但畢竟這只是 Remastered 版本，如果這次的完整中文翻譯能讓更多像筆者一樣的老玩家重溫舊夢、或是讓對動畫有興趣的新玩家重新認識這款經典之作，作為一款圓夢之作，就已經可以說是恪盡職守了。
LUNAR SILVER STAR STORY ©1992 GAME ARTS ©1996 KADOKAWA/GAME ARTS/JAM ©1998 KADOKAWA/GAME ARTS 1998 version game developed by ALFA SYSTEM LUNAR2 ETERNAL BLUE ©1994 GAME ARTS ©1998,1999 KADOKAWA/GAME ARTS 1999 version game developed by VANGUARD Remastered ©2025 GungHo Online Entertainment America, Inc., GungHo Online Entertainment, Inc. Character design TOSHIYUKI KUBOOKA Licensed to and published by Clouded Leopard Entertainment Inc.
延伸報導
