《逆轉裁判 5》製作人來台舉辦媒體發表會 介紹遊戲內容及英文版本特色

　　亞洲 CAPCOM 於今（27）日邀請到法庭戰鬥遊戲《逆轉裁判》系列製作人江城元秀，以及劇本導演山崎剛來台，宣傳即將於繁體中文版 N3DS 主機推出的《逆轉裁判 5（Phoenix Wright: Ace Attorney）》，並召開媒體發表會，來展示遊戲特色及接受媒體訪問。

 

 

 

　　《逆轉裁判 5》是以荒誕不羈的 “法庭戰鬥” 為題材、推出後廣受好評的《逆轉裁判》系列最新作，熟悉的熱血律師主角成步堂龍一將再度回歸挑大樑，與留學美國學習心理分析的女律師希月心音合作，運用可以看穿證詞中感情的新系統「潛望內心（ココロスコープ）」來取得優勢。

 

　　媒體發表會於位於內湖區的餐廳包場舉辦。活動開始首先由《逆轉裁判 5》製作人江城元秀及劇本導演山崎剛自我介紹開場，並表示本次《逆轉裁判 5》將會在台灣及香港的繁體中文版 N3DS 主機以下載專用遊戲的方式在 2013 年秋季推出，遊戲內語言為英文版本。隨後播放於美國 E3 展釋出的英文版宣傳影片來展示遊戲內容。

 

• 《逆轉裁判 5》製作人江城元秀（左）及劇本導演山崎剛（右）

《逆轉裁判 5（Phoenix Wright: Ace Attorney）》E3 宣傳影片

 

　　在影片展示之後，江城製作人表示《逆轉裁判 5》不僅是《逆轉裁判》系列首度在 N3DS 推出的作品，也是系列睽違 6 年推出新作（編按：不含《逆轉檢事》等衍生系列）。整體畫面不但煥然一新使用全 3D 建模，還下了很多工夫來重現系列該有的 2D 風味表現，使的遊戲表現出來不僅對應 3D 立體顯示充滿臨場感，又不會讓老玩家覺得喪失了「逆轉」該有的風味。

 

　　而主角也是找回了最經典從初代《逆轉裁判》到《逆轉裁判 3》為止的主角「成歩堂龍一」，同時《逆轉裁判 4》主角王泥喜「王泥喜法介」也同樣登場辯護。之外，還加入了全新的新人女律師「希月心音」並帶領新手玩家與初出茅廬的她來一同來了解《逆轉裁判》系列的脈絡。

 

• 成歩堂龍一

• 王泥喜法介

• 希月心音

　　而和玩家身處於相對立場的檢察官，也都是個具特色的角色。製作人特別提到本作新檢察官「夕神迅」的設定是一個因殺人罪而入獄的犯人，並同時還兼任檢察官的一個「罪人檢察官」，並代表本作的主題「黑暗時代」，來呈現出「司法界的歪曲」這樣的主題。而和夕神迅搭檔的刑警「番轟三」則是一個不太會察言觀色的熱血笨蛋，兩人一黑一白的造型和相反的角色特質，也令對白往往妙趣橫生。

 

• 夕神迅

• 番轟三

　　在系統方面，製作人也以美國 E3 展的 DEMO 版本遊戲來實際操作解說。江城製作人強調《逆轉裁判 5》在全面 3D 化之後，依舊掌握了系列一貫的快速節奏感，而且 3D 的角色動作十分的流暢，臉部情感表現更加豐富逗趣。法庭的部分，玩家在遊戲中將要以辯護律師的身分，在法庭上舉證並且抓出證人證詞的矛盾點，抽絲剝繭找出事實真相。除此之外，還加入了希月心音的獨特新要素「潛望內心」，可以即時看出證人的心情起伏，來抓出會令證人動搖的關鍵線索。此外，還針對新手加入了「回溯證詞」的要素，可以隨時來回溯複習法庭上的對話。

 

 

　　江城製作人接著解說，偵探的部分同樣是以全 3D 來製作，而且支援裸視立體 3D 顯示令整個案件現場更加立體具有臨場感。尤其像是 “藏在桌子底下的物品” 這種在視覺死角的證物，可以透過轉動視角、拉近拉遠觀察等方式來探索，讓整個玩法更加有變化。製作人也補充表示，3D 化對他們來說是一個全新的挑戰，他們花了半年以上的時間在摸索如何使用 3D 表現出 2D 風的畫面氛圍，而結果來說他們成功的在 3DS 這個新平台上有了全新的表現方法。

 

 

　　最後，製作人提到 DLC 部分時表示將會和日本版同樣提供服裝可供更換。而提供下載的服裝也都是特別新繪製設定圖，並且和系列的元素有所關聯。像是王泥喜的便服就曾在 4 代登場、背包也是某位重要的人物所贈。DLC 之中也準備了收錄全新劇情的「特別篇」，在本篇故事過關之後還可以遊玩 7～8 小時左右的額外劇情。

 

• 成步堂在 1～3 代中的服裝

• 王泥喜的便服

• 心音的水手服

　　隨後，由現場媒體來向兩位來賓提出問題。江城製作人在訪談中提到，《逆轉裁判》在以往幾乎都是在日本發售之後相隔一年左右，才會在海外上市英文的版本。不過《逆轉裁判 5》則是積極的在日文版發售後不到一季，就加緊趕工於全球推出英文版本，製作的時程十分的吃緊。CAPCOM 目前的策略也是想盡快推出全球通用的英文版本，所以目前還沒有推出包含中文在內其他語言的計劃。另外，全球也將會統一推出下載專用的英文版，目前也沒有販售英文版實體遊戲片的計劃。

 

　　說到英文版本，劇本導演山崎剛進一步表示要將《逆轉裁判 5》中許多日本獨特的「諧音」笑話，以及包含日本獨特笑點的對白翻成英文，實在十分的不容易。而翻譯小組也十分努力的將這些對白以歐美可以理解的俚語和冷笑話來重現。

 

　　英文版的人名命名也是有著獨特的苦心，因為像是「成步堂（なるほどう）」的諧音是來自日文的「原來如此（なるほど）」、「王泥喜（おどろき）」則音同「驚奇（おどろき）」，所以很難硬翻成英文。英文版基本上是朝著角色的印象來取名，像是成歩堂龍一給人死灰復燃、逆轉重生的意義，所以翻成「Phoenix Wright」。王泥喜則是一個充滿正義和熱血的青年，所以譯為「Apollo Justice」。心音則是充滿元氣和戰鬥精神的女性角色，所以取作「Athena Cykes」。角色都是統一使用神話角色來翻譯，也是另一番饒富趣味。

 

　　《逆轉裁判 5》英文版則翻譯成《Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies》，山崎剛也暗示雙主角將會在法庭上展開宿命對決，至於劇情就請玩家實際遊玩來確認。

 

 

　　在訪談中也問到了製作人喜歡的角色？江城元秀表示雖然綜觀各代來看他喜歡的角色真的很多，不過在 5 代中他最喜歡的果然是反派「夕神迅」，不管在設定和台詞上的表現都太有特色。山崎剛則說，雖然在之前的人氣投票中，所有人都很驚訝王泥喜竟然贏過成步堂奪下人氣第一名，不過由寫出劇本的他來看倒是很「一如計劃」的發展，他感到非常的得意。還有，其實除了王泥喜外，他最喜歡的角色果然是希月心音，因為當初可是花了很大的心力才讓這個角色成型。

 

 

　　最後提問到了系列發展，製作人表示雖然當初在 PC 官方網站上推出了網頁版的《逆轉裁判 5》試玩版，不過之後並沒有將該作搬到網頁上的打算，也沒有移植成手機遊戲的計劃。因為上述平台都無法真正發揮 N3DS 的立體顯示功能，來讓玩家體驗最完整的遊戲樂趣。

 

　　在整個活動最後，江城元秀對台灣玩家表示他很感謝《逆轉裁判》系列在台灣也這麼多粉絲，他們也將會盡速在 2013 年秋季釋出英文版供玩家下載。《逆轉裁判 5》製作上也意識到新規玩家，作出不少讓初次接觸該系列也可以快速進入遊戲世界的設計，希望玩家們多多嘗試。山崎剛則表示他很開心可以睽違 6 年推出新作，他們非常上下齊心的製作這款 5 代，並且英文化的翻譯和考證都十分用心，希望玩家可以喜歡。