《時空幻境緋夜傳奇》迎接繁體中文版發售製作人「深谷泰宏」獨家專訪報導

（GNN 記者 KEN 報導） 2016-08-30 04:10:47

　　BANDAI NAMCO Entertainment 製作的 PS4 角色扮演遊戲《時空幻境緋夜傳奇（テイルズオブベルセリア）》，今（30）日在台發售繁體中文版。為了迎接上市，台灣萬代南夢宮娛樂邀請《緋夜傳奇》製作人「深谷泰宏」來到台灣，接受媒體的訪問透露遊戲內容和製作幕後秘辛。以下為巴哈姆特 GNN 的獨家專訪報導，供有興趣的玩家參考。

　　《時空幻境緋夜傳奇》是擁有 20 年歷史的老牌 RPG《時空幻境》旗艦系列最新作。世界觀和前作《時空幻境熱情傳奇》共通，描述距離《熱情傳奇》數千年之前的故事。《緋夜傳奇》由豬股睦美、藤島康介、奥村大悟、岩本稔共同擔任角色設定，ufotable 擔任動畫製作。

※ 編按：前譯《時空幻境狂戰傳奇》，台灣萬代南夢宮娛樂後公布繁體中文版正式譯名為《時空幻境緋夜傳奇》。

遊戲幕後開發甘苦談

編輯：首先想請製作人簡短的自我介紹。可以向玩家解說您的遊戲開發經歷，以及大約從哪款《時空幻境》開始投入開發的呢？

深谷：我是擔任《時空幻境緋夜傳奇》製作人的深谷泰宏。我從 2012 年起加入傳奇工作室。第一款經手的作品是 PS Vita 平台的《時空幻境心靈傳奇 R》海外版製作人。接著我擔任了去年發售的《時空幻境熱情傳奇》PS4 / PC Steam 版海外發行負責人，將遊戲推廣到全球市場。而在海外發行作出成績後，我們公司為了更進一步將《時空幻境》推廣到全世界，於是由我擔任《時空幻境緋夜傳奇》的製作人一職。

　　《緋夜傳奇》已經在 8 月 18 日在日本推出了日文版本，受到日本很多玩家的好評。也希望台灣這邊可以延續這個好評的氣勢，能讓我自豪的為台灣玩家介紹《緋夜傳奇》這款優秀的作品。

編輯：本次推出中文版大約是在什麼時期決定的？製作上有碰到任何困難嗎？

深谷：是在 2014 年 11 月到 12 月之間《熱情傳奇》母片剛完成，大約發售前兩個月前，啟動《緋夜傳奇》的企劃。而在企劃一開始起跑的初期階段就決定會製作中文版。

　　而因為前作《熱情傳奇》已經製作過繁體中文版，包含字型、翻譯和除錯都已經有經驗，所以翻譯過程都蠻順利的。我們在企畫階段就和台灣中文化團隊齊心協力，非常感謝他們的努力和辛勞，才得以實現系列有史以來最快－相隔兩週的時間就可以上市繁體中文版遊戲。

編輯：未來有日文版和中文版同時發售的可能性嗎？

深谷：我發現台灣市場，像是歐美遊戲的大作很多都是同時發售，或是同一週內發售。我們現在還沒追上，未來還有更多努力空間，會盡可能更加縮短時間。

　　但也是因為《時空幻境》系列是一款 RPG - 劇本和對話的份量都十分龐大。《緋夜傳奇》的文字量足足有 85 萬字！尤其海外這次是要製作 9 國語言發行，要達成同時發售真的很辛苦。時間拉長來看，《熱情傳奇》中日文版推出相差了近十個月，《緋夜傳奇》相隔只有兩週，進步很大。

編輯：製作人喜愛的《時空幻境》是哪幾代呢？對哪一款最印象深刻？

深谷：如果制式回答的話，我一定是回答這款《時空幻境緋夜傳奇》（笑）。

　　但是說到個人印象深刻的作品 - 當年在加入傳奇工作室前，我是在 BANDAI NAMCO Entertainment 的前身 NAMCO 任職《時空幻境》遊戲的 QA 部門。我第一款加入程式除錯的遊戲是 PS2《時空幻境命運傳奇 2》，之後的作品幾乎都有參加。

　　當時我也有參加被粉絲們譽為經典，我本人也很喜愛的 PS2《時空幻境深淵傳奇》遊戲除錯。還記得 PS2 版開發期間只有不到一年、可能只有將近十個月左右吧。當年我和《深淵傳奇》的總監「樋口義人」常常一起加班除錯撐到趕最後一班電車，而且在最後兩個月幾乎都是完全沒有回家，每天睡公司！撐到最後總算是平安發售...

　　不過當年雖然真的很辛苦，但可以獲得粉絲的肯定讓《深淵傳奇》成為名作，這款讓我充滿了特別的回憶！

編輯：遊戲開發真是辛苦呢...

深谷：但是很遺憾，還是留了很多來不及沒修正的 BUG，真的很對不起大家！（苦笑）

編輯：而且當年是還沒辦法透過網路線上更新的時代呢。

深谷：沒錯。當年遇到嚴重 BUG 卡關的玩家，還請他們把存檔的記憶卡用信封寄過來，修正之後再寄回去給他們。還記得收了數百件以上。

《時空幻境深淵傳奇》

編輯：回到原題，請問《緋夜傳奇》是以 PS4 平台為基礎開發？抑或是 PS3 呢？

深谷：基礎是以 PS3 開發，並針對 PS4 性能優化。遊戲實際表現上，PS4 版可實現 Full HD，並在除了少部分戰鬥場景之外的全部畫面，都維持穩定的 60fps 運作。

編輯：附帶一問，《時空幻境》未來的遊戲會繼續維持 PS3 / PS4 雙平台？還是朝向專注在 PS4 規格上開發？

深谷：首先我也無法確定下一款作品什麼時候會推出，這必須根據開發當下的市場需求而定。

　　在以前的訪談中有歐美媒體下標「《緋夜傳奇》是最後一款 PS3《時空幻境》」，這是誤解。我想表達的是《時空幻境》是一款 RPG 遊戲，開發的期間起碼一至兩年、甚至更多。現在開始企劃選定平台，PS4 一定會是平台選項之一，但也無法把話說死，一切視那時的市場主流平台需求。

編輯：《緋夜傳奇》的遊戲份量大概有多大，遊玩時數大約多長？和前作《熱情傳奇》的份量相比呢？

深谷：我在開發階段實際破了三輪，平均起來一輪如果只跑主線加上重要的支線任務，大約花 40 小時。如果算入鑽研要素在內，包含收集要素、隱藏迷宮、隱藏支線和迷你遊戲等，玩透起碼需要 70 至 80 小時以上。

　　另外，前作《熱情傳奇》並無收錄迷你遊戲。但是，說到《時空幻境》還是要有各種迷你遊戲才對味，這次開發團隊投注了很多心力，在《緋夜傳奇》準備了數十種迷你遊戲彩蛋等著玩家去挖掘。

※ 日文版遊戲畫面

編輯：這些內容，又大約花了多少時間來開發？其中有沿用《熱情傳奇》打下的基礎嗎？

深谷：《緋夜傳奇》繼《熱情傳奇》之後，基本上是使用 BANDAI NAMCO 內部引擎。《緋夜傳奇》開發的時間從前作《熱情傳奇》2014 年 11 月母片完成開始啟動，到 2016 年 8 月告一段落。

和《熱情傳奇》連動的壯闊世界觀

編輯：想請問《緋夜傳奇》和《熱情傳奇》在時空、和世界觀設定上的連結？

深谷：《緋夜傳奇》是《熱情傳奇》千年前的世界。要比喻的話，類似《幻想傳奇》和《交響曲傳奇》的關係吧！《交響曲傳奇》中埋有彩蛋，在結局玩家就會知道《交響曲傳奇》是《幻想傳奇》4 千年前的世界！但《緋夜傳奇》有些不同，從前期開始就會讓玩家捕捉到一些世界觀的關聯性。像是登場的魔物「憑魔」和「業魔」、「天族」和「聖隸」、「導師」和「對魔士」，這些似曾相似但又不同名稱的要素，想讓玩家感覺到 “啊！原來在千年前是這樣的啊！” 的關聯性。

聖隸

編輯：原來如此！很令人在意的是，會有《熱情傳奇》中登場的角色在《緋夜傳奇》登場嗎？

深谷：隊伍成員的「艾杰恩」，在《熱情傳奇》中的確有被提到！至於其中隱藏的關聯就不在此劇透，請玩家實際遊玩《緋夜傳奇》來確認。

艾杰恩

編輯：說到《時空幻境》還是王道 RPG 的正面積極劇本居多，但《緋夜傳奇》故事初盤的劇情很 “虐心”。本作的劇情會一路走向黑暗沉重的路線嗎？還是中盤之後抑鬱的情緒會比較和緩？

深谷：故事太沉重的部分玩家可以不用擔心。在遊戲開頭的事件的確會令人心情沉重。但是繼續推進故事，玩家將會體驗到很有 “Tales 風格” 的逗趣對話，回歸到系列該有的氛圍。大家也可以看到薇爾貝特會漸漸展露以前村姑時很會照顧人的一面。

　　當然，《緋夜傳奇》比起其他作品更加著重在 “情感” 的描寫上，有很多激烈的表現，和系列陽光少年擔任主角的敘事又大異其趣。不過也不是說像《黑暗靈魂》那種在陰暗古堡中虐心探索，本作還是一款充滿 “Tales” 氛圍的作品。

編輯：為何本作首度選擇單一女性「薇爾貝特」作為主角呢？

深谷：去年發售的《熱情傳奇》是《時空幻境》系列的 20 周年紀念作品。而繼 20 周年之後，我們將《緋夜傳奇》定位為迎接下一個 10 年、20 年新開端的第一步，所以我們想要大刀闊斧嘗試嶄新的東西。之前有嘗試過《無盡傳奇》的蜜拉擔任女性雙主角，而本作則是過去 12 款旗艦作品中都沒嘗試過第一個單獨女性主角。

　　劇本上，對我們來說也是一個新的切入口。和《無盡傳奇 2》有些相似，都是描寫人性黑暗面的故事。包含戰鬥系統在內，我們把以前已經固定化的戰鬥結構打掉重新建構，想帶給玩家新奇的感受。

薇爾貝特

重新建構的戰鬥系統和眾多嶄新要素

編輯：提到了戰鬥，本作的招式施放方式大幅度作了變動。以前是方向 + 攻擊 / 奧義來施展不同招式，本作變成按壓 4 按鍵分別使出不同招。這次的戰鬥系統幾乎是顛覆了系列作傳統的 LMBS，在這方面的設計與製作的靈感是？還有為何大刀闊斧作出變動？

深谷：至今以來，《時空幻境》是以家用主機為主的遊戲系列。但考慮到全世界很多玩家並沒有購買家用主機，《熱情傳奇》第一次對應 PC Steam 平台，讓更多的玩家都可以接觸到本系列。我們考慮到新入門的玩家對於系列慣例的「普攻 → 特技 → 奧義」的連攜並不習慣，所以想打破這些概念，從頭打造更直覺的動作戰鬥系統。

　　為了讓新玩家可更快適應戰鬥，我們設計了新的「解放線性移動戰鬥系統（Liberation-LMBS」直接按壓 4 個按鍵就可以不受限制、直覺的施展設定的招式。我們也針對戰鬥的平衡性和趣味性作出絕妙的調整，在開發中我們就可以感受到這個戰鬥系統直覺又具深度發展性，我們對於新的戰鬥系統很有信心。

編輯：還有採用了 SG「心魂量表」這個新的戰鬥系統，這部分是從哪個系統改進而來的呢？還是這是全新構思的系統？

深谷：SG 可說是類似 PS2《時空幻境命運傳奇》重製版的 CC 管理，戰鬥中可以自由配招連攜，再搭配心魂爆發還有切換角色，運用熟練的話可以不斷的連段，戰鬥的爽快感和自由度都很高。

　　有遊玩過系列作的玩家也許會覺得這個系統操作起來太簡單，不過在戰鬥中還具備搶奪魔物心魂的要素、也可能被奪走心魂、還有閃避連段加成等諸多要素，我們打造出了操作直覺簡單但內容深奧的戰鬥系統。

《緋夜傳奇》系統介紹影片（日文版）